1
00:00:14,515 --> 00:00:18,573
ഹായ്. എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
അകത്തേക്ക് വരൂ.

2
00:00:18,674 --> 00:00:21,673
ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി...

3
00:00:21,778 --> 00:00:23,599
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

4
00:00:23,697 --> 00:00:25,802
ഗീസ്, ഇന്ന് രാത്രി വളരെ ചൂടാണ്.

5
00:00:25,905 --> 00:00:27,846
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

6
00:00:27,953 --> 00:00:30,636
<i>ഞാൻ മരിച്ചു കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

7
00:00:30,735 --> 00:00:33,582
<i>ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ, പ്രിയേ?</i>

8
00:00:33,679 --> 00:00:37,802
<i>ദയവായി. ദയവായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കട്ടെ.</i>

9
00:00:46,989 --> 00:00:52,040

ഈ വൃദ്ധൻ വീട്ടിലേക്ക് ഉരുണ്ട് വന്നു

10
00:00:52,140 --> 00:00:55,402
<i>
അവൻ ഏഴു കളിച്ചു

11
00:00:55,499 --> 00:00:58,565
<i>
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറി

12
00:00:58,668 --> 00:01:00,871
<i>-
പാറ്റി-വാക്ക്
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിൻഡോകൾ അടച്ചത്?</i>

13
00:01:00,971 --> 00:01:04,287
<i>-
- ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

14
00:01:04,394 --> 00:01:06,728
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

15
00:01:06,826 --> 00:01:09,695
<i>
- പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

16
00:01:09,801 --> 00:01:13,379
<i>
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?</i>

17
00:01:13,480 --> 00:01:16,895
<i>
നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി കൊടുക്കുക

18
00:01:17,000 --> 00:01:20,098
<i>-
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

19
00:01:20,199 --> 00:01:22,435
<i>- അതെന്താണ്?
-

20
00:01:25,031 --> 00:01:27,780
ഓ, നീ--
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

21
00:01:27,878 --> 00:01:30,266
ഓ, ഇറങ്ങൂ!

22
00:01:30,374 --> 00:01:34,748
<i>ദൈവമേ! ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

23
00:01:34,853 --> 00:01:38,201
ദയവായി, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

24
00:01:38,309 --> 00:01:42,269
ഇല്ല! ഇല്ല!

25
00:02:26,013 --> 00:02:29,624
<i>ഓ, അതെ. നിനക്കെന്തറിയാം
ഈ ഘട്ടത്തിലെ കൊലയാളി?</i>

26
00:02:29,724 --> 00:02:32,407
<i>അത് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
യുഗങ്ങൾക്കിടയിൽ--</i>

27
00:02:32,507 --> 00:02:36,697
<i>എന്തെങ്കിലും സൂചന... ഒരു സാധ്യതയുണ്ടോ
ഒന്നിലധികം കൊലയാളികൾ ഉണ്ടോ?</i>

28
00:02:36,794 --> 00:02:39,544
<i>- അഭിപ്രായമില്ല.</i>

29
00:02:39,642 --> 00:02:43,536
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
- ഞാൻ.</i>

30
00:02:43,642 --> 00:02:46,543
<i>- കൊലയാളിയുടെ വംശത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
- നിർണ്ണായകമല്ല, ഇല്ല.</i>

31
00:02:46,649 --> 00:02:48,656
ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയയിലാണ്
ചർമ്മ സാമ്പിളുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്ന...

32
00:02:48,760 --> 00:02:51,062
താഴെ നിന്ന് എടുത്തത്
ഇരകളിൽ രണ്ടു പേരുടെ നഖങ്ങൾ.

33
00:02:51,160 --> 00:02:53,135
അവയുടെ ഫലങ്ങൾ--

34
00:02:53,240 --> 00:02:55,858
<i>- ...കൊലയാളിയുടെ വംശം നിർണ്ണയിക്കുക.
- ഇൻസ്പെക്ടർ? ഇൻസ്പെക്ടർ?</i>

35
00:02:55,960 --> 00:02:59,537
<i>പോലീസിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്താൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നില്ല</i>

36
00:02:59,639 --> 00:03:01,461
<i>കാരണം ഇരകൾ
വേശ്യകളായിരുന്നോ?</i>

37
00:03:01,558 --> 00:03:05,682
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന നിർദ്ദേശം
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഉത്സാഹത്തോടും കൂടി കേസ്...</i>

38
00:03:05,781 --> 00:03:07,690
<i>തെറ്റ് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ കുറ്റകരമാണ്.</i>

39
00:03:07,797 --> 00:03:10,447
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു
ഈ കേസിൽ 1,800 മനുഷ്യ-മണിക്കൂറുകൾ.</i>

40
00:03:10,549 --> 00:03:16,593
<i>-
-

41
00:03:16,691 --> 00:03:19,058


42
00:03:19,156 --> 00:03:21,065
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
ഈ ഘട്ടത്തിലെ കൊലയാളി?</i>

43
00:03:21,171 --> 00:03:25,229
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
അവൻ പുരുഷനാണ്, ഒരുപക്ഷേ പ്രായങ്ങൾക്കിടയിൽ--

44
00:03:25,330 --> 00:03:29,519
- നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി. ആ ജോലി?
- അതെ.

45
00:03:29,618 --> 00:03:31,919
<i>-യേശു.
- ഹൂ-ഹൂ.</i>

46
00:03:32,017 --> 00:03:33,839
അത് അറപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

47
00:03:33,937 --> 00:03:37,068
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണോ?</i>

48
00:03:37,168 --> 00:03:39,339
<i>എല്ലാം-എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്...</i>

49
00:03:39,440 --> 00:03:43,116
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

50
00:03:45,295 --> 00:03:48,939
- നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.
- മാർട്ടിൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

51
00:03:49,038 --> 00:03:51,972
ഒരു വ്യക്തിയാണ് ഉത്തരവാദി എന്നാണ് എൻ്റെ തോന്നൽ
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

52
00:03:52,078 --> 00:03:54,379
<i>- പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.</i>

53
00:03:54,477 --> 00:03:57,127
കാണുന്നില്ലേ? അത്രയേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

54
00:03:57,229 --> 00:04:02,084
- എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കണം.
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

55
00:04:04,172 --> 00:04:05,666
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
- ഇൻസ്പെക്ടർ.

56
00:04:05,772 --> 00:04:08,738
<i>ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ക്ലെയിമുകളോട് പ്രതികരിക്കുക...</i>

57
00:04:08,843 --> 00:04:11,560
അത് കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ടവർ വേശ്യാവൃത്തിക്കാരായതിനാൽ കൊലയാളികൾ...

58
00:04:11,658 --> 00:04:14,756
നിർദ്ദേശം-- നിർദ്ദേശം
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്...

59
00:04:14,858 --> 00:04:18,206
എല്ലാ ഉത്സാഹത്തോടെയും നമുക്ക് ശേഖരിക്കാം
വ്യാജം മാത്രമല്ല കുറ്റകരമാണ്.

60
00:04:18,314 --> 00:04:20,136
<i>അതിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യത
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്-- ...ആൺ.</i>

61
00:04:20,234 --> 00:04:23,015
എൻ്റെ തോന്നൽ ഒരാളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

62
00:04:27,432 --> 00:04:30,050
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുജനങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.</i>

63
00:04:30,151 --> 00:04:33,217
<i>നിശ്ചിതമല്ല. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ചർമ്മ സാമ്പിളുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയ...</i>

64
00:04:33,319 --> 00:04:35,490
താഴെ നിന്ന് എടുത്തത്
ഇരകളിൽ രണ്ടു പേരുടെ നഖങ്ങൾ.

65
00:04:35,591 --> 00:04:37,413
ആ പരിശോധനകളുടെ ഫലങ്ങൾ--

66
00:04:37,511 --> 00:04:41,471
<i>- എന്തെങ്കിലും സാധ്യത
ഒന്നിലധികം കൊലയാളികൾ?</i>

67
00:04:41,573 --> 00:04:44,191
അഭിപ്രായം ഇല്ല.

68
00:04:48,996 --> 00:04:51,516
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കണോ?

69
00:04:53,220 --> 00:04:55,042
ഞാൻ വേണോ?

70
00:04:55,140 --> 00:04:57,757
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

71
00:04:59,427 --> 00:05:01,881
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

72
00:05:05,569 --> 00:05:10,719
മാരി, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

73
00:05:13,184 --> 00:05:17,013
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഈ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
മരണശേഷം മൃതദേഹം കിടത്തുമ്പോൾ സംഭവിച്ചത്...

74
00:05:17,120 --> 00:05:19,225
<i>പോലീസിനുള്ളിലെ ഉറവിടങ്ങൾ
വകുപ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചു...</i>

75
00:05:19,327 --> 00:05:23,004
ഇരകൾ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്
മരണം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

76
00:05:23,102 --> 00:05:25,819
- എന്തെങ്കിലും സാധ്യത
ഒന്നിലധികം കൊലയാളികൾ?
- എൻ്റെ തോന്നൽ--

77
00:05:25,918 --> 00:05:29,212
ഇത് വളരെ കഠിനമായി
അവളോട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.

78
00:05:29,309 --> 00:05:31,611
അവൾ ആയി
കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു...

79
00:05:33,757 --> 00:05:35,578
സ്വീകാര്യമായ.

80
00:05:35,676 --> 00:05:39,505
<i>ടെസ്റ്റുകളുടെ ഫലങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും
അകത്തേക്ക് വരണോ? വളരെ വേഗം. ഒരുപക്ഷേ നാളെ.</i>

81
00:05:39,611 --> 00:05:42,513
ആ ആളുടെ
അതിശയകരമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

82
00:05:42,619 --> 00:05:46,874
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പൊതുജനങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത് സ്വീകരിക്കുന്നു?</i>

83
00:05:46,971 --> 00:05:48,858
<i>ഇരകളായിരുന്നു
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?</i>

84
00:05:48,954 --> 00:05:51,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കൊലയാളിയുടെ, ഇൻസ്പെക്ടർ?

85
00:05:51,258 --> 00:05:54,040
<i>അവൻ്റെ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

86
00:05:55,514 --> 00:05:58,448
<i>കാതറിൻ!</i>

87
00:06:01,688 --> 00:06:04,109
കാതറിൻ?

88
00:06:04,215 --> 00:06:06,866
<i>ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണ്!</i>

89
00:06:06,967 --> 00:06:10,676
<i>- ഓ.
- എന്ത്?</i>

90
00:06:10,774 --> 00:06:12,846
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

91
00:06:21,013 --> 00:06:22,922
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

92
00:06:23,029 --> 00:06:25,199
ഞാൻ ചെയ്തോ?

93
00:06:25,300 --> 00:06:27,122
എം.എം.

94
00:06:28,436 --> 00:06:31,250
നീ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും കനത്ത.

95
00:06:31,347 --> 00:06:33,681
നിങ്ങൾ കാലുകൾ ചവിട്ടുന്നത് തുടർന്നു
ഞരക്കവും.

96
00:06:33,779 --> 00:06:35,720
ഞങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

97
00:06:35,827 --> 00:06:38,793
വളരെ ഉറപ്പാണ്, അതെ.

98
00:06:43,249 --> 00:06:45,071
<i>എന്നെ വിളിച്ച് പറയൂ
അത് എങ്ങനെ പോയി.</i>

99
00:06:45,169 --> 00:06:46,991
അതെ.

100
00:07:12,332 --> 00:07:15,593
<i>- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി.</i>

101
00:07:21,514 --> 00:07:23,848
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ?

102
00:07:27,913 --> 00:07:31,142
- ശ്രീ.ജോൺസൺ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?

103
00:07:31,241 --> 00:07:33,030
മുൻവാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

104
00:07:33,128 --> 00:07:35,038
ഓ, നശിച്ച വാതിൽ
ഒരിക്കലും അടയ്ക്കുന്നില്ല.

105
00:07:41,607 --> 00:07:44,454
<i>ശരി, കൊല്ലപ്പെടണം.</i>

106
00:07:44,551 --> 00:07:46,372
<i>ഇവിടെ, റോജർ.
ഇതാ ഒരു ഹാച്ചെറ്റ്.</i>

107
00:07:46,470 --> 00:07:49,252
<i>അതെ, ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണം.
സമയം പാഴാക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല.</i>

108
00:07:49,350 --> 00:07:51,771
<i>അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

109
00:07:51,877 --> 00:07:55,259
<i>ഇനിയും നമ്മൾ വഞ്ചിതരാകരുത്. ഇപ്പോൾ എടുക്കുക
തുർക്കിയുടെ തല വെട്ടിയെടുക്കുക.</i>

110
00:07:55,365 --> 00:07:57,219
<i>അവിടെയില്ല
അതിനുള്ള എളുപ്പവഴി?</i>

111
00:07:57,316 --> 00:08:01,276
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

112
00:08:01,380 --> 00:08:04,957
ഓ, അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.

113
00:08:05,059 --> 00:08:07,448
ചൊവ്വയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

114
00:08:08,803 --> 00:08:11,966
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവർ തമാശയായിരുന്നില്ല.

115
00:08:12,066 --> 00:08:14,236
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

116
00:08:14,337 --> 00:08:19,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോഫി മെഷീൻ വിട്ടുതരാം.
റേഡിയോ എൻ്റേതാണ്.

117
00:08:20,577 --> 00:08:22,616
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ കിട്ടിയോ?
- ഓ, ഇല്ല.</i>

118
00:08:22,721 --> 00:08:25,208
സ്വയം ഒരു റേഡിയോ എടുക്കുക.

119
00:08:25,312 --> 00:08:27,133
അവർ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

120
00:08:28,863 --> 00:08:30,685
N-ഒരുപാട് അല്ല.

121
00:08:30,783 --> 00:08:33,084
ഈ സമയത്ത് ഉണ്ട്
ചുറ്റും വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ,

122
00:08:33,182 --> 00:08:35,767
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ,
ഈ സ്ഥലം ചൊവ്വ പോലെയാണ്.

123
00:08:35,870 --> 00:08:39,350
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

124
00:08:39,453 --> 00:08:43,991
കൃത്യമായി, അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എന്നെ കുറിച്ച്? ഒന്നുമില്ല.

125
00:08:44,092 --> 00:08:49,329
- അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- വരിക. ഞാൻ എന്തിന് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

126
00:08:51,452 --> 00:08:53,906
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി,
ഇല്ല.

127
00:08:59,258 --> 00:09:01,080
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് വരാമോ?

128
00:09:11,000 --> 00:09:13,488
കീ തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

129
00:09:13,592 --> 00:09:15,566
ഒരു കഷണത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
പഞ്ച് ടേപ്പ്,

130
00:09:15,671 --> 00:09:18,638
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഓരോ മണിക്കൂറിലും.

131
00:09:18,743 --> 00:09:21,328
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നീ?

132
00:09:23,606 --> 00:09:27,315
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ മുറി പരിശോധിക്കാൻ. താക്കോൽ പുറത്താണ്.

133
00:09:31,732 --> 00:09:33,554
വരൂ, നോക്കൂ.

134
00:09:40,595 --> 00:09:43,016
- ഇല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല. വരിക.

135
00:09:43,123 --> 00:09:46,156
- ആ ട്യൂബുകളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അല്ല. എന്ത്?

136
00:09:46,258 --> 00:09:49,803
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് മണക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

137
00:09:54,801 --> 00:09:58,096
ഒരിക്കലും പോകാൻ പാടില്ല
അവിടെ. ഒരിക്കലുമില്ല.

138
00:09:58,192 --> 00:10:00,363
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

139
00:10:00,464 --> 00:10:02,286
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

140
00:10:05,326 --> 00:10:07,563
അതിനാൽ, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും
ഇവിടെ രാത്രി.

141
00:10:07,662 --> 00:10:09,484
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

142
00:10:09,582 --> 00:10:12,037
ശരി, ചിലപ്പോൾ, ഒരു ആംബുലൻസ്
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് വരുന്നു

143
00:10:12,142 --> 00:10:14,476
എന്നാൽ അതിനു പുറമെ

144
00:10:14,573 --> 00:10:18,085
നീയും അവരും മാത്രം.

145
00:10:24,396 --> 00:10:26,218
മോർച്ചറി.

146
00:10:26,315 --> 00:10:29,697
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ അവിടെ ഒരു താക്കോൽ ഇട്ടു.

147
00:10:29,803 --> 00:10:31,941
അയ്യോ, നരകം.
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

148
00:10:52,199 --> 00:10:55,297
കണ്ണടച്ചാൽ മതി
താക്കോലിൽ.

149
00:10:55,398 --> 00:10:57,667
അത് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

150
00:10:57,766 --> 00:10:59,588
അവരെ നോക്കരുത്.

151
00:11:01,382 --> 00:11:06,083
നശിച്ച വിഡ്ഢികൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നരകത്തിൽ ചെയ്തത്
ഇവിടെ ഒരു താക്കോൽ ഇടണോ?

152
00:11:14,307 --> 00:11:16,379
ചരടുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

153
00:11:16,483 --> 00:11:18,938
ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം...
അവരിലൊരാൾ ഉണർന്നാൽ.

154
00:11:19,042 --> 00:11:23,449
<i>നിങ്ങൾ അത് വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അലാറം ഓഫാകും.
- ഉണരുമോ?</i>

155
00:11:23,554 --> 00:11:25,692
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക
ഗാർഡ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

156
00:11:25,794 --> 00:11:29,655
വിളിച്ചാൽ മതി. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. വിഷമിക്കേണ്ട.

157
00:11:29,761 --> 00:11:31,899
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

158
00:11:37,887 --> 00:11:42,807
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ മണക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

159
00:11:42,911 --> 00:11:44,733
അതെ.

160
00:11:44,830 --> 00:11:48,245
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഉള്ളിൽ പിടിയില്ല.

161
00:11:48,349 --> 00:11:52,026
<i>- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടയ്ക്കുന്നത്?
- ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.</i>

162
00:11:55,805 --> 00:11:58,804
ഇവിടെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്...
കരുതപ്പെടുന്നു.

163
00:11:58,908 --> 00:12:00,762
എന്ത്?

164
00:12:00,859 --> 00:12:04,655
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അഴിമതി,
ഭയങ്കര അഴിമതി.

165
00:12:04,763 --> 00:12:06,901
രാത്രി കാവൽക്കാരൻ.

166
00:12:07,002 --> 00:12:11,573
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ അത് ചെയ്തു.

167
00:12:11,673 --> 00:12:14,094
അവൻ അത് ചെയ്തു?

168
00:12:14,201 --> 00:12:16,240
അവരോടൊപ്പം ചെയ്തു.

169
00:12:16,345 --> 00:12:21,232
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ--
- ആ വ്യക്തിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു അന്തഃപുരമുണ്ടായിരുന്നു.

170
00:12:21,336 --> 00:12:23,954
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു    
അതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട്,

171
00:12:24,055 --> 00:12:28,113
എന്നാൽ കിംവദന്തിയായിരുന്നു,
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് അവർ പിടികൂടി,

172
00:12:28,215 --> 00:12:30,037
അവർ നിശബ്ദരായി
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്.

173
00:12:30,134 --> 00:12:31,956
ആർക്കറിയാം?

174
00:12:32,054 --> 00:12:34,836
ഒരുപാട് വിചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:12:34,934 --> 00:12:36,657
ദൈവം.

176
00:12:40,181 --> 00:12:42,930
ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനല്ല.

177
00:12:43,029 --> 00:12:46,192
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങും.

178
00:12:46,292 --> 00:12:50,960
നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക് കൈ ഉയർത്തി ശ്വസിക്കുക.

179
00:12:55,059 --> 00:12:58,189
ഞാൻ ശരിയാണോ?

180
00:12:58,290 --> 00:13:00,112
ഓ, യേശു.
ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

181
00:13:00,210 --> 00:13:04,268
പ്രദേശത്തിനൊപ്പം പോകുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

182
00:13:12,176 --> 00:13:16,430
ജീവനക്കാരുടെ ഫയലുകളാണിത്.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

183
00:13:16,527 --> 00:13:19,690
മരിച്ചവർ, അവിടെ.
സ്റ്റാഫ്, ഇവിടെ.

184
00:13:19,790 --> 00:13:21,764
<i>അർഥരഹിതം.</i>

185
00:13:27,085 --> 00:13:28,994
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി റോസ്റ്റർ ഇതാ.

186
00:13:29,101 --> 00:13:32,362
8:00 മണിക്ക് വരൂ,
4:00 ന് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

187
00:13:33,548 --> 00:13:35,403
അതാണോ അലാറം...

188
00:13:35,499 --> 00:13:39,557
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഉണ്ടോ?

189
00:13:39,659 --> 00:13:42,441
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഒരു റേഡിയോ എടുക്കുക.

190
00:13:43,658 --> 00:13:47,203
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ ലഭിക്കും.
- നല്ലത്.

191
00:13:49,001 --> 00:13:51,368
<i>ആരുടെ ചിത്രമാണ്?</i>

192
00:13:51,465 --> 00:13:53,636
എനിക്കറിയില്ല.
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:13:53,736 --> 00:13:56,038
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

194
00:13:57,576 --> 00:14:01,088
ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ, പക്ഷേ, ഊഹ്--

195
00:14:01,192 --> 00:14:03,460
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉള്ള ഒരു നല്ല കാര്യം.

196
00:14:05,638 --> 00:14:07,460
പിന്നെ റേഡിയോ...

197
00:14:08,998 --> 00:14:14,147
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
സ്വയം ഒരു റേഡിയോ വാങ്ങാൻ.

198
00:14:14,245 --> 00:14:16,732
ശരി.

199
00:14:16,868 --> 00:14:19,585
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
രണ്ടു സിനിമ കണ്ടതിൻ്റെ.

200
00:14:19,652 --> 00:14:22,685
ഒന്ന്, 90 ആക്ഷൻ പായ്ക്ക് ചെയ്ത മിനിറ്റ്
രണ്ട് നായകന്മാരുടെ...

201
00:14:22,787 --> 00:14:25,504
ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക, ഇവ ഉള്ളത്
വേനൽക്കാലത്ത് അവിശ്വസനീയമായ സാഹസികത.

202
00:14:25,603 --> 00:14:29,399
മറ്റൊരു ചിത്രത്തിന് 45 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ സാഹസികതയുള്ള ഒരു നായകൻ...

203
00:14:29,506 --> 00:14:33,946
ബാക്കി 45 മിനിറ്റും
ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന ആളാണ്,

204
00:14:34,049 --> 00:14:36,732
ഉം, ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു, ശരി?

205
00:14:36,833 --> 00:14:39,222
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത്?

206
00:14:39,329 --> 00:14:43,257
ശരി, ആരാണ് ആളെ കളിക്കുന്നത്
പുസ്തകം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:14:44,352 --> 00:14:46,653
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
കൺസോർഷ്യത്തിൻ്റെ നഷ്ടം,

208
00:14:46,752 --> 00:14:48,726
എന്നാൽ എങ്ങനെ
മാനസിക വേദനയോ?

209
00:14:48,831 --> 00:14:50,870
<i>- ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ--
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

210
00:14:50,975 --> 00:14:52,797
എന്ത്?

211
00:14:52,894 --> 00:14:57,334
<i>...ഒരു കേസ്-- എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ ശ്വസിക്കുക. നമ്മൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?</i>

212
00:14:57,437 --> 00:14:58,779
- നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

213
00:14:58,878 --> 00:15:00,700
- അതേ കാര്യം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

214
00:15:11,131 --> 00:15:12,953
ഈ സിനിമ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിച്ചത്? ഊഹൂ.

215
00:15:13,051 --> 00:15:16,214
ശരി, രണ്ട് നായകന്മാർ വെല്ലുവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
പരസ്പരം. അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

216
00:15:16,314 --> 00:15:18,583
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഒപ്പം ഒന്ന്
പിന്മാറുന്നവൻ തോൽക്കുന്നു.

217
00:15:18,682 --> 00:15:21,682
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവർ മരിക്കുകയാണ്,

218
00:15:21,785 --> 00:15:26,258
വിധിയുടെ മുന്നിൽ അവർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ കിടപ്പിലാണ്.

219
00:15:26,361 --> 00:15:31,346
- ശരി, ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് ഓഹരികൾ?
- സ്വാതന്ത്ര്യം.

220
00:15:31,448 --> 00:15:34,447
- തോറ്റാൽ ഞാൻ മേരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
നീ തോറ്റു, നീ കാതറിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- എന്ത്?

221
00:15:36,631 --> 00:15:38,932
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

222
00:15:40,855 --> 00:15:43,156
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

223
00:15:46,453 --> 00:15:48,275
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

224
00:21:00,000 --> 00:21:01,822
ഷിറ്റ്.

225
00:21:45,017 --> 00:21:46,839
ഷിറ്റ്, ലൈറ്റുകൾ.

226
00:21:59,254 --> 00:22:01,076
ഓ.

227
00:22:34,320 --> 00:22:36,327
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?</i>

228
00:22:36,432 --> 00:22:37,642
ഇല്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ട്യൂബുകൾ കണ്ടു.

229
00:22:38,832 --> 00:22:42,541
<i>എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ. എനിക്കറിയില്ല. സ്പെയർ പാർട്സ്.</i>

230
00:22:42,639 --> 00:22:44,940
നിഴലുകളോ മറ്റോ ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്കറിയില്ല.

231
00:22:45,039 --> 00:22:47,307
<i>ഓ, അത് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.</i>

232
00:22:47,406 --> 00:22:51,017
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു. എന്ത് വ്യത്യാസം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത് അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

233
00:22:51,118 --> 00:22:53,835
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ശരിയാണോ?

234
00:22:53,933 --> 00:22:56,072
എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

235
00:22:56,173 --> 00:22:57,929
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

236
00:23:03,563 --> 00:23:05,865
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.

237
00:23:05,963 --> 00:23:10,403
- ഇന്നലെ, ഞാൻ ഹൈഡിനടുത്തുള്ള കാംഡനിൽ ഇറങ്ങി.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:23:10,507 --> 00:23:14,532
വളരെ ആകർഷകമായ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിൽക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

239
00:23:14,634 --> 00:23:17,415
പക്ഷേ അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു ബസിലും കയറുന്നില്ല.

240
00:23:17,513 --> 00:23:19,968
അപ്പോൾ?

241
00:23:20,072 --> 00:23:23,617
കൗൺസിലർ വരൂ.
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

242
00:23:23,720 --> 00:23:27,680
പതിനേഴു വയസ്സ്.
ജോയ്സ്.

243
00:23:27,784 --> 00:23:30,817
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതെല്ലാം?

244
00:23:30,919 --> 00:23:34,301
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.
എനിക്ക് അടുത്ത കളി കിട്ടി.

245
00:23:34,407 --> 00:23:36,229
കടുപ്പം.

246
00:23:36,326 --> 00:23:38,628
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം
മാനേജർ, ശരിയാണോ?

247
00:23:40,357 --> 00:23:42,179
ഞാൻ സാത്താനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

248
00:23:43,909 --> 00:23:46,723
- കുഴപ്പമില്ല, അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?

249
00:23:46,820 --> 00:23:48,642
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം,
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഇവിടെയുണ്ട്

250
00:23:48,740 --> 00:23:50,562
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം,
എല്ലാം ശരി?

251
00:23:50,660 --> 00:23:53,975
മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിച്ച് നോക്കുന്നത്? ഞാൻ വെറുതെ
കളിയാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

252
00:23:54,083 --> 00:23:56,570
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക, സഹോദരാ.

253
00:23:56,675 --> 00:23:59,358
ഞാൻ ഒരു കളി മാത്രം കളിക്കും
അത് ആകും, ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
00:24:05,377 --> 00:24:09,174
നാശം, കുഞ്ഞേ.
ആ കുലുക്കത്തിനൊപ്പം ഫ്രൈസ് വരുമോ?

255
00:24:09,280 --> 00:24:11,102
ദയവായി, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

256
00:24:11,200 --> 00:24:13,469
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

257
00:24:13,568 --> 00:24:15,640
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
ഒമ്പത് ഇഞ്ചിൽ, കുഞ്ഞേ?

258
00:24:15,743 --> 00:24:17,717
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒമ്പത് ഇഞ്ചിൽ.

259
00:24:17,823 --> 00:24:20,408
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല എന്ന് മാത്രം
അത് നേടാനായി നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ ഭോഗിക്കുന്നു.

260
00:24:20,511 --> 00:24:24,307
അത്തരം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ വായിൽ നിന്ന്.

261
00:24:24,414 --> 00:24:26,552
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഓ!

262
00:24:26,653 --> 00:24:28,627
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ,
തെണ്ടിയോ?

263
00:24:28,733 --> 00:24:30,555
ഹായ്.

264
00:24:30,653 --> 00:24:33,303
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വഴക്ക് അവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിയർ കുടിക്കുന്നത് തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ല.

265
00:24:33,405 --> 00:24:36,633
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും മാർട്ടിനും വെറുതെയായിരുന്നു
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

266
00:24:36,732 --> 00:24:39,666
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.

267
00:24:39,772 --> 00:24:42,324
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

268
00:24:42,427 --> 00:24:45,012
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും അല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയും മാർട്ടിനെയുമാണ്.

269
00:24:46,490 --> 00:24:49,272
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?

270
00:24:49,370 --> 00:24:51,988
- കഴുതകൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

271
00:24:52,089 --> 00:24:55,569
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരുന്നു സിനിമയെങ്കിൽ,

272
00:24:55,673 --> 00:24:59,284
നീ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ആവേശകരമായ ആൾ,

273
00:24:59,384 --> 00:25:02,483
നിങ്ങൾ പോകും
ആ ആളുകളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

274
00:25:02,583 --> 00:25:04,558
-ജെയിംസ്.ജെയിംസ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

275
00:25:06,039 --> 00:25:08,592
ജെയിംസ്.

276
00:25:08,694 --> 00:25:10,516
നാല്. ക്വാഡ്രപ്പിൾജാക്ക്,
ദയവായി.

277
00:25:10,614 --> 00:25:12,436
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

278
00:25:12,534 --> 00:25:14,835
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

279
00:25:18,325 --> 00:25:20,976
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

280
00:25:21,076 --> 00:25:24,491
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

281
00:25:26,516 --> 00:25:28,338
ജെയിംസ്, അരുത്...

282
00:25:35,058 --> 00:25:37,261
<i>ക്ഷമിക്കണം?</i>

283
00:25:37,362 --> 00:25:40,395
ഹായ്. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി പറയാൻ.

284
00:25:40,497 --> 00:25:43,246
അതെ, എന്താ കാര്യം
വിഡ്ഢി, നീ സംസാരിക്കുന്നത്?

285
00:25:43,344 --> 00:25:48,078
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെക്കാലമായി തിരയുകയാണോ?

286
00:25:48,176 --> 00:25:50,347
ഞാൻ ഒന്നാമനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഒരു വ്യക്തി.

287
00:25:50,448 --> 00:25:55,335
<i>ഇല്ല, ഞാൻ തികച്ചും ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ എന്നേക്കും ടോക്ക് ഷോകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.</i>

288
00:25:55,439 --> 00:25:58,504
<i>- ടോക്ക് ഷോകൾ?
- ഓപ്ര, ഫിൽ, സാലി. നിങ്ങൾ അതിന് പേര് നൽകുക.</i>

289
00:25:58,606 --> 00:26:01,671
- നിങ്ങൾക്ക് റിക്കി തടാകം ഇഷ്ടമാണോ?
- നീയെന്താ വിഡ്ഢി
സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

290
00:26:01,774 --> 00:26:04,643
<i>ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ'
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കായി, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.</i>

291
00:26:04,749 --> 00:26:07,978
ആരും നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്? ഒരു ആത്മാവില്ലേ?

292
00:26:08,077 --> 00:26:09,898
ഇല്ല, ആരും എന്നെ സമീപിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:26:09,996 --> 00:26:14,251
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

294
00:26:14,348 --> 00:26:17,162
<i>ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവയിൽ പോകുമ്പോൾ
ടോക്ക് ഷോകൾ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടാകും--</i>

295
00:26:17,259 --> 00:26:19,331
നിങ്ങൾ ആകും
ആഴ്ചകളോളം റോഡിൽ, അങ്ങനെ--

296
00:26:19,435 --> 00:26:22,663
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ആളുകൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരേ തുറന്ന ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

297
00:26:22,762 --> 00:26:25,063
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ അതിലൂടെ ഓടുക.

298
00:26:25,162 --> 00:26:27,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

299
00:26:32,073 --> 00:26:34,592
അല്ലേ?

300
00:26:36,200 --> 00:26:38,304
ശരി.

301
00:26:38,407 --> 00:26:43,294
അതെ? എല്ലാം ശരി? കൊള്ളാം. ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് എ
മൾട്ടിപാർട്ട് ചോദ്യം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉത്തരം നൽകുക.

302
00:26:43,399 --> 00:26:45,919
- ശരി? എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

303
00:26:46,022 --> 00:26:47,997
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം ...

304
00:26:48,102 --> 00:26:52,193
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആശയവിനിമയം നടത്തി
ക്ലിക്കുകളുടെയും മുറുമുറുപ്പുകളുടെയും ഒരു പരമ്പരയിലൂടെ.

305
00:26:52,293 --> 00:26:57,628
<i>ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അറിയേണ്ടത് എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുള്ള സൗകര്യം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

306
00:26:57,732 --> 00:27:00,033
<i>ശരി.</i>

307
00:27:00,131 --> 00:27:02,465
<i>നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നോ
ഈ സൗകര്യം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?</i>

308
00:27:02,563 --> 00:27:04,930
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഭൂരിപക്ഷം ഉണ്ടായത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ രോമങ്ങൾ വീഴുമോ?

309
00:27:05,026 --> 00:27:07,612
<i>എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ആദ്യം മൂന്നാം ഭാഗത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

310
00:27:07,714 --> 00:27:09,786
തീർച്ചയായും.

311
00:27:12,865 --> 00:27:16,988
<i>വരൂ. തിരികെ വരൂ.
ഈ സ്ഥലം തണുത്തതാണ്, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?</i>

312
00:27:17,089 --> 00:27:20,023
<i>- വാക്കേതര ആശയവിനിമയം.
- അമ്മേ!</i>

313
00:27:20,129 --> 00:27:23,608
<i>- നമുക്കത് ചെയ്യാം. ഇവിടെ വരിക!
- നിങ്ങളെ വളർത്താൻ പറ്റില്ല.</i>

314
00:27:23,712 --> 00:27:26,167
ഹൂ! ദൈവം!

315
00:27:26,271 --> 00:27:29,205
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു! അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

316
00:27:29,311 --> 00:27:31,994
"നിങ്ങളുടെ ഭൂരിപക്ഷം എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
ശരീരത്തിലെ രോമങ്ങൾ പൊഴിയുമോ?"

317
00:27:32,095 --> 00:27:34,396
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

318
00:27:36,669 --> 00:27:38,971
- ഊമ്പി!
- സുഖമാണോ?

319
00:27:39,069 --> 00:27:41,240
- ദൈവമേ.
- എന്താ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

320
00:27:41,341 --> 00:27:43,675
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

321
00:27:50,363 --> 00:27:52,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിച്ചു.

322
00:27:55,739 --> 00:27:57,560
WHO?

323
00:27:59,322 --> 00:28:01,874
ഹുക്കർ, ജോയ്സ്.
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിച്ചു.

324
00:28:02,937 --> 00:28:04,824
നിങ്ങൾ എഫ്-- നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
ഒരു വേശ്യ?

325
00:28:09,496 --> 00:28:11,634
യേശുവേ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

326
00:28:12,856 --> 00:28:14,677
അത് ആകർഷകമായിരുന്നു.

327
00:28:16,471 --> 00:28:18,772
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം അവൾ ചെയ്തു.

328
00:28:19,830 --> 00:28:22,034
എല്ലാം.

329
00:28:22,134 --> 00:28:24,719
ഞാൻ പറയും, "അവിടെ നിൽക്കൂ"
അവൾ പറയും, "അതെ, മാർട്ടിൻ."

330
00:28:24,821 --> 00:28:28,563
<i>ഞാൻ പറയും, "കിടക്കുക," അവൾ പറയും,
 "അതെ, മാർട്ടിൻ." എന്ത്? അവൾ എന്ത് പറയും?</i>

331
00:28:28,661 --> 00:28:32,238
- ഞാൻ അവളോട് ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- നീ ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:28:32,340 --> 00:28:35,154
അവൾ എങ്ങനെ അറിയണം
നീ ആരാണ്, മനുഷ്യാ?

333
00:28:35,251 --> 00:28:37,073
ഓ, അതെ.

334
00:28:39,635 --> 00:28:42,188
തിരികെ ബാറിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു, അല്ലേ?

335
00:28:42,290 --> 00:28:46,730
<i>അതൊരു തിരക്കായിരുന്നു. നിനക്ക് സുഖം തോന്നി. നിനക്ക് തോന്നി
ജീവനോടെ, അല്ലേ? അതെ, ഉറപ്പാണ്.</i>

336
00:28:46,833 --> 00:28:49,702
അതെ, നോക്കൂ,
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

337
00:28:49,809 --> 00:28:51,631
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുമായിരുന്നു.

338
00:28:51,729 --> 00:28:54,030
എനിക്ക് ആവേശം തോന്നുമായിരുന്നു,
ഫ്ലഷ് ചെയ്തു.

339
00:28:54,129 --> 00:28:57,706
പക്ഷേ, അത് പോലെ,
എൻ്റെ സഹിഷ്ണുത വർദ്ധിക്കുന്നു,

340
00:28:57,808 --> 00:29:02,346
എനിക്ക് ഇനി ആ തോന്നൽ ലഭിക്കില്ല,
മാർട്ടിൻ, എനിക്കും ആ തോന്നൽ ലഭിക്കണം.

341
00:29:02,447 --> 00:29:05,610
എനിക്ക് ആ തോന്നൽ മാത്രം വരുന്നില്ല,
എനിക്കത് വേണം.

342
00:29:07,086 --> 00:29:08,908
എനിക്കും വേണം.

343
00:29:09,006 --> 00:29:11,460
നീ?

344
00:29:11,566 --> 00:29:16,038
ഹേയ്, എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

345
00:29:20,204 --> 00:29:23,106
<i>- ശരി, ജോയ്‌സിനൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.
- എന്ത്?</i>

346
00:29:23,211 --> 00:29:25,666
<i>- അതെ, അതെ.
- വരൂ.</i>

347
00:29:25,771 --> 00:29:29,960
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇതാണ്
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ? ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, ശരി?

348
00:29:30,059 --> 00:29:32,709
<i>- കാതറിൻ.
- കാതറിൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.</i>

349
00:29:32,810 --> 00:29:37,860
വരൂ.
ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തൂ, ശരി? സുഹൃത്തോ?

350
00:29:39,145 --> 00:29:41,054
ബഡ്ഡിയോ?

351
00:29:43,016 --> 00:29:44,958
ശരി.

352
00:29:47,176 --> 00:29:51,037
<i>നീ ഞാനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഫക്ക്.</i>

353
00:29:58,534 --> 00:30:01,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യേണ്ടത്?
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും രാത്രി ആളുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

354
00:30:01,669 --> 00:30:03,970
അലൻ രാവിലെ റിഹേഴ്സലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

355
00:30:04,068 --> 00:30:08,574
- അതെ, പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു.

356
00:30:08,676 --> 00:30:11,970
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ആൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

357
00:30:12,067 --> 00:30:15,929
- വരിക. എനിക്കറിയാമല്ലോ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

358
00:30:20,930 --> 00:30:23,712
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വായ് നാറ്റം വന്നു.

359
00:30:26,817 --> 00:30:29,402
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വിളിക്കൂ.

360
00:30:29,504 --> 00:30:31,893
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കും.

361
00:30:31,999 --> 00:30:33,821
എന്നെ ഉണർത്തുക.

362
00:30:44,894 --> 00:30:46,715
ഓ.

363
00:30:50,781 --> 00:30:53,814
<i>

364
00:30:53,917 --> 00:30:57,560
<i>

365
00:30:58,939 --> 00:31:02,932
<i>
എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ

366
00:31:05,210 --> 00:31:08,471
<i>

367
00:31:08,570 --> 00:31:11,537
<i>

368
00:31:11,641 --> 00:31:13,975
<i>

369
00:31:14,073 --> 00:31:16,975
<i>

370
00:31:24,567 --> 00:31:27,828
<i>

371
00:31:59,090 --> 00:32:00,912
ഷിറ്റ്.

372
00:32:08,048 --> 00:32:09,869
ഷിറ്റ്.

373
00:32:18,382 --> 00:32:20,204
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

374
00:32:20,302 --> 00:32:22,538
ഇല്ല.

375
00:32:30,284 --> 00:32:32,455
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇൻസ്പെക്ടർ ക്രേ.

376
00:32:32,556 --> 00:32:34,377
മാർട്ടിൻ ബെൽസ്.

377
00:32:37,099 --> 00:32:39,848
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയത്?
- അതെ, അതെ, അതെ.

378
00:32:41,514 --> 00:32:45,507
- ലോ സ്കൂൾ?
- അതെ അതെ. അവസാന സെമസ്റ്റർ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

379
00:32:45,610 --> 00:32:47,432
ഹും.

380
00:32:57,511 --> 00:32:59,813
<i>അത് ആകർഷകമാണ്
ചില കാരണങ്ങളാൽ.</i>

381
00:32:59,911 --> 00:33:02,213
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

382
00:33:04,455 --> 00:33:07,204
അവൻ മരിച്ചു,
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

383
00:33:07,301 --> 00:33:11,327
<i>അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലൂയിസ് പെയിൻ,</i> ആയിരുന്നു

384
00:33:11,429 --> 00:33:14,276
<i>ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.</i>

385
00:33:14,372 --> 00:33:16,793
<i>മരണനിരയിൽ ഇരിക്കുന്നു,
കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

386
00:33:19,076 --> 00:33:21,628
നമുക്ക് ശരിക്കും ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

387
00:33:21,732 --> 00:33:24,993
<i>- ഒരു മരണനിരക്ക്?
- അല്ല, ഒരു കൊലപാതകി.</i>

388
00:33:28,866 --> 00:33:31,582
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

389
00:33:31,682 --> 00:33:34,464
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ.

390
00:33:36,481 --> 00:33:39,198
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

391
00:33:39,296 --> 00:33:41,118
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം.
- അല്ല.

392
00:33:41,216 --> 00:33:46,398
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഇവിടെ പ്രേതബാധയുണ്ടാകും.

393
00:33:46,495 --> 00:33:50,771
ഒരു ഫാൻ്റസി പോലെ ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ദ്രുത ഡോസ്.

394
00:33:50,879 --> 00:33:52,701
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

395
00:33:57,021 --> 00:33:59,323
പോകൂ.

396
00:33:59,421 --> 00:34:01,243
ശരി.

397
00:34:18,970 --> 00:34:20,792
സുഖമാണോ?

398
00:34:20,890 --> 00:34:25,940
അത് വെറും പാദങ്ങളായിരുന്നു.
വെറും കാലുകൾ.

399
00:34:26,041 --> 00:34:28,342
അതെ.

400
00:34:28,440 --> 00:34:31,374
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചതാണ്
അവർ അവരുമായി എന്തുചെയ്യുന്നു.

401
00:34:31,480 --> 00:34:34,610
വഴിയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

402
00:34:34,711 --> 00:34:38,639
അതെ? ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

403
00:34:38,742 --> 00:34:42,702
- നിങ്ങൾ അവനോട് അടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

404
00:34:46,645 --> 00:34:50,867
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണോ?

405
00:34:50,964 --> 00:34:54,608
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും.

406
00:34:54,707 --> 00:34:57,969
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അൽപ്പം വിശ്വസിക്കാമോ?
പ്രിവിലേജ്ഡ് വിവരങ്ങളുടെ?
- ഓ, അതെ.

407
00:34:58,067 --> 00:35:00,936
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഒപ്പുണ്ട്.
- ഒപ്പ്?

408
00:35:01,043 --> 00:35:03,409
അവൻ അവരുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നു.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സഞ്ചി.

409
00:35:03,506 --> 00:35:07,018
ഇത് ഒന്ന്
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

410
00:35:07,121 --> 00:35:10,699
ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ബിൽ ഡേവിസ്, ഇതാണ് പുതിയത്
രാത്രി കാവൽക്കാരൻ-- മകനേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

411
00:35:10,801 --> 00:35:15,143
- മാർട്ടിൻ ബെൽസ്.
- മാർട്ടിൻ ബെൽസ്. ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ബിൽ ഡേവിസ്.

412
00:35:15,249 --> 00:35:18,510
ബിൽ, ബെൽസ്.
ബെൽസ്, ബിൽ.

413
00:35:41,483 --> 00:35:44,101
<i>മിക്ക ആളുകളും, അവർ കാണുമ്പോൾ
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്,</i>

414
00:35:44,203 --> 00:35:49,734
അവരുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം ചോദിക്കുക എന്നതാണ്:
ഒരാൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:35:51,626 --> 00:35:55,302
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുമ്പോഴും
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:35:56,969 --> 00:36:01,671
സിനിമയിലോ ടെലിവിഷനിലോ, കൊലയാളി
എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് എപ്പോഴും വിശദീകരിക്കുന്നു.

417
00:36:01,769 --> 00:36:04,550
അവന് എപ്പോഴും ചില കാരണങ്ങളുണ്ട്,
എന്നിരുന്നാലും ഭ്രാന്തൻ.

418
00:36:04,648 --> 00:36:06,884
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു ഭ്രാന്തമായ തിളക്കം.

419
00:36:13,574 --> 00:36:17,316
ഞാൻ കൊലപാതകികളെ ചോദ്യം ചെയ്തു
മുമ്പ് ഇതു പോലെ.

420
00:36:22,629 --> 00:36:27,330
ഞാൻ പറയട്ടെ. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യത്തിനപ്പുറം.

421
00:36:28,484 --> 00:36:30,306
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

422
00:36:32,323 --> 00:36:36,862
വിശദീകരണങ്ങൾ വെറും കെട്ടുകഥയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ.

423
00:36:41,378 --> 00:36:46,298
കാരണം അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
അത് അർത്ഥശൂന്യമായ അരാജകത്വം മാത്രമാണ്.

424
00:36:46,401 --> 00:36:49,182
അത് നമ്മളിൽ ആരെയും സ്പർശിക്കും
ഏത് നിമിഷവും.

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,165
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്.

426
00:37:05,150 --> 00:37:09,339
<i>എനിക്ക് അസുഖം വരുമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തോടുള്ള ഉയർന്ന സഹിഷ്ണുത.</i>

427
00:37:09,437 --> 00:37:11,444
<i>ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.</i>

428
00:37:11,548 --> 00:37:13,370
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

429
00:37:13,468 --> 00:37:16,315
ശരി, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് കാണരുത്
ശരീരം? ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

430
00:37:16,412 --> 00:37:18,484
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് ഒരേ ആളാണോ?

431
00:37:18,587 --> 00:37:21,620
ഓ, നമ്മിൽ ചിലർക്ക് അറിയാം.

432
00:37:21,723 --> 00:37:23,795
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

433
00:37:23,898 --> 00:37:28,404
<i>- ഒന്നുമില്ല. നോക്കൂ, ഞാൻ രഹസ്യമായി സത്യം ചെയ്തു.
- വരൂ.</i>

434
00:37:28,506 --> 00:37:30,328
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

435
00:37:31,705 --> 00:37:34,639
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.</i>

436
00:37:34,744 --> 00:37:39,599
കാതറിൻ, നിനക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

437
00:37:39,704 --> 00:37:41,907
ജെർക്ക്.

438
00:38:27,471 --> 00:38:31,529
ഡ്യൂട്ടി നഴ്സ്. ഇത് 03 മുതൽ രാത്രി കാവൽക്കാരനാണ്,
അപ്പോൾ അലാറം മുഴങ്ങി.

439
00:38:31,631 --> 00:38:34,413
അലാറം? മോർച്ചറിയിൽ നിന്നുള്ള അലാറം
വെറുതെ പോയി.

440
00:38:34,510 --> 00:38:38,187
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു-- അതെന്തായിരുന്നു?
- മോർച്ചറിയിൽ നിന്നുള്ള അലാറം, അത് ഓഫാകുന്നു.

441
00:38:38,285 --> 00:38:42,179
- ഓ, ശരി, ഉം--
- നന്നായി?

442
00:38:42,285 --> 00:38:44,227
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണം
എന്നിട്ട് അത് പരിശോധിക്കുക.

443
00:38:44,333 --> 00:38:46,853
ഡോക്ടർ വിളിക്കുന്നു, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

444
00:38:46,957 --> 00:38:48,778
എന്ത്!
പക്ഷേ-എന്ത്-അങ്ങനെയെങ്കിൽ--

445
00:38:48,876 --> 00:38:52,171
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയാൽ മതി
അത് പരിശോധിക്കുക. പോരായ്മ കണ്ടെത്തുക.

446
00:38:52,268 --> 00:38:54,569
ഹേയ്, എങ്കിലോ
അതൊരു ന്യൂനതയല്ലേ?

447
00:38:56,170 --> 00:38:58,723
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത്.

448
00:40:09,151 --> 00:40:12,249
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

449
00:40:12,350 --> 00:40:14,454
<i>- എളുപ്പമാണ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

450
00:40:14,558 --> 00:40:17,208
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-ജീസ്, എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

451
00:40:17,309 --> 00:40:20,210
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ക്രിസ്‌തു, ഞാൻ മിക്കവാറും എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു.

452
00:40:22,556 --> 00:40:25,206
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

453
00:40:25,308 --> 00:40:27,130
മുൻവാതിൽ വലതുവശത്ത് അടയ്ക്കുന്നില്ല,

454
00:40:27,228 --> 00:40:29,049
നിൻ്റെ മൂക്ക് കിട്ടി
ആ പുസ്തകത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

455
00:40:29,147 --> 00:40:31,219
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നിന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

456
00:40:31,323 --> 00:40:34,900
നിങ്ങൾ പത്തു വർഷം ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

457
00:40:35,002 --> 00:40:38,318
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവർ വിചാരിക്കും എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന്.

458
00:40:41,625 --> 00:40:45,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച മനോഹരമായ സ്ഥലം.

459
00:40:45,560 --> 00:40:47,862
ഇത് സുഖകരമാണ്.

460
00:40:49,400 --> 00:40:53,490
ഓ, ഞാൻ ജോയ്സിനോട് സംസാരിച്ചു.
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ പേര് James.James എന്നാണ്.

461
00:40:53,591 --> 00:40:55,500
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ.

462
00:40:55,607 --> 00:40:58,868
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കാണിക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

463
00:40:58,966 --> 00:41:00,788
എം.എം.

464
00:41:00,886 --> 00:41:02,708
നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

465
00:41:02,806 --> 00:41:06,766
ഞാൻ കാതറിനോട് പറയും പോലെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

466
00:41:06,869 --> 00:41:11,276
ഞങ്ങളാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഓപ്പറ പഠിക്കുന്നു.

467
00:41:11,380 --> 00:41:14,097
<i>ഫിഗാരോ. ഫിഗാരോ.


468
00:41:14,195 --> 00:41:17,490
<i>

469
00:41:17,587 --> 00:41:22,223

ഫിഗാരോ, ഫിഗാരോ

470
00:41:22,322 --> 00:41:24,144
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് നട്ട്കേസ് ആണ്!

471
00:41:25,778 --> 00:41:29,257
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് നട്ട്കേസ്
നിനക്ക്, സുഹൃത്തേ!

472
00:41:48,910 --> 00:41:50,884
ഓ, തീ എവിടെയാണ്?

473
00:41:50,989 --> 00:41:53,706
ഒന്ന്--

474
00:41:53,805 --> 00:41:55,627
അത് എൻ്റെ ചതി ആയിരുന്നു
അലാറം ക്ലോക്ക്.

475
00:41:55,724 --> 00:41:58,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്തൊരു ഞെട്ടൽ.

476
00:41:58,668 --> 00:42:01,351
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
എന്തെങ്കിലും?

477
00:42:01,452 --> 00:42:03,688
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

478
00:42:03,788 --> 00:42:08,489
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"സൈൻ" കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?

479
00:42:08,587 --> 00:42:10,758
എന്ത്?

480
00:42:10,858 --> 00:42:14,884
തോറാസൈൻ, സ്റ്റെലാസൈൻ,
കോമ്പസിൻ.

481
00:42:14,985 --> 00:42:17,156
ഇല്ല.

482
00:42:17,257 --> 00:42:19,712
അവർ ശരിക്കും വളരെ നല്ലവരാണ്.

483
00:42:19,816 --> 00:42:24,322
അവർ നിങ്ങളെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കും
ഒരു കുഞ്ഞ് ട്രെയിനിനടിയിൽ വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

484
00:42:24,424 --> 00:42:26,725
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

485
00:42:32,614 --> 00:42:37,054
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
വൃത്തികെട്ട കുട്ടികൾക്കായി.

486
00:42:37,158 --> 00:42:39,524
വെറുതെ ഒന്നുകൂടി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

487
00:42:39,621 --> 00:42:41,443
ശരി?

488
00:42:41,541 --> 00:42:43,548
ശരി?

489
00:42:43,652 --> 00:42:46,073
ശരി.

490
00:42:46,180 --> 00:42:48,121
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

491
00:42:54,531 --> 00:42:56,352
നന്ദി.

492
00:43:03,713 --> 00:43:06,396
അവൾ മിക്കവാറും വരുന്നില്ല.

493
00:43:06,496 --> 00:43:10,009
അക്ഷമ ഒരു ആദ്യകാല സൂചകമാണ്
വിരസതയുടെ.

494
00:43:10,112 --> 00:43:11,967
എന്ത്? "വിരസത"?
അതൊരു വാക്കല്ല.

495
00:43:12,064 --> 00:43:13,886
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

496
00:43:13,983 --> 00:43:15,805
ജോയ്സ്.

497
00:43:15,903 --> 00:43:18,456
ജോലിക്കാരൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
ആശംസകൾ, ജെയിംസ്.

498
00:43:18,558 --> 00:43:21,624
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, യേശു.
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

499
00:43:21,726 --> 00:43:23,668
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഹലോ.</i>

500
00:43:23,773 --> 00:43:27,221
- ഹായ്. ഞാൻ ജോയ്സ്.
- ഞാൻ ജെയിംസ്.

501
00:43:27,325 --> 00:43:30,674
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ.</i>

502
00:43:30,780 --> 00:43:33,878
- ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ?
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ.

503
00:43:33,980 --> 00:43:38,486
ഓ, എന്തിന്, നന്ദി.

504
00:43:40,059 --> 00:43:42,033
- ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

505
00:43:44,250 --> 00:43:46,389
<i>എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചില്ല--</i>

506
00:43:46,490 --> 00:43:48,857
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോഡ് ഫിഷ്, ദയവായി.

507
00:43:48,954 --> 00:43:51,375
- വളരെ നല്ലത്.
- എനിക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമല്ല.

508
00:43:51,481 --> 00:43:54,742
<i>ഓ, തീർച്ചയായും.
ശരി, ഫയലറ്റ് മിഗ്നോൺ.</i>

509
00:43:54,840 --> 00:43:56,334
പിന്നെ എങ്ങനെയാവും
അവരെ പോലെ?

510
00:43:56,441 --> 00:43:58,961
- ഇടത്തരം. അപൂർവ്വം.
- അപൂർവ്വം.

511
00:43:59,064 --> 00:44:01,333
തീർച്ചയായും.
നന്ദി.

512
00:44:06,839 --> 00:44:09,010
ഹേയ്, ഹേയ്.

513
00:44:09,110 --> 00:44:12,754
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- വീട്.

514
00:44:12,854 --> 00:44:15,406
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

515
00:44:15,509 --> 00:44:18,061
ഓ, സാൻ ഡിയാഗോ.

516
00:44:18,165 --> 00:44:20,107
കൊള്ളാം, സാൻ ഡീഗോ.

517
00:44:22,515 --> 00:44:25,133
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- നടന്നു.

518
00:44:25,236 --> 00:44:27,243
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സാൻ ഡീഗോയിൽ നിന്ന്.

519
00:44:27,347 --> 00:44:29,419
ഞാൻ ഓടിച്ചു.

520
00:44:29,523 --> 00:44:31,497
ഓ.

521
00:44:33,042 --> 00:44:35,311
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

522
00:44:35,409 --> 00:44:37,231
ഇത് ഓകെയാണ്.

523
00:44:38,993 --> 00:44:40,815
ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
നേപ്പാളിലേക്ക്.

524
00:44:40,912 --> 00:44:44,011
നേപ്പാൾ. വൗ.
നേപ്പാളിൽ എന്താണുള്ളത്?

525
00:44:44,112 --> 00:44:45,705
സന്യാസിമാർ.

526
00:44:45,808 --> 00:44:48,490
ഓ, ശരിയാണ്.

527
00:44:51,918 --> 00:44:53,740
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:44:53,838 --> 00:44:57,001
- മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ അത് ചെയ്യണം.
- എം--

529
00:44:57,102 --> 00:44:59,044
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു--

530
00:45:03,981 --> 00:45:05,803
ആഹ്.

531
00:45:07,308 --> 00:45:09,642
നീ വിളിച്ചോ?

532
00:45:09,740 --> 00:45:12,423
ഇല്ല. ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

533
00:45:41,415 --> 00:45:43,618
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

534
00:45:45,190 --> 00:45:47,012
എന്ത്?

535
00:45:47,110 --> 00:45:50,622
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ,
ദയവായി?

536
00:45:50,725 --> 00:45:52,732
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
നന്ദി.

537
00:45:58,436 --> 00:46:00,607
ഈ സമയം നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി,
മാർട്ടിൻ.

538
00:46:05,411 --> 00:46:07,450
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

539
00:46:07,554 --> 00:46:10,368
അമ്പത്.

540
00:46:17,281 --> 00:46:19,103
ചിയേഴ്സ്.

541
00:46:20,831 --> 00:46:24,660
- ഓ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല. അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

542
00:46:24,767 --> 00:46:29,883
ഉം, എത്ര...
ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി കുടിക്കാൻ?

543
00:46:31,326 --> 00:46:33,148
ഇരുപത്.

544
00:46:34,558 --> 00:46:36,445
ഇരുപത് രൂപയോ? അതെ?

545
00:46:36,541 --> 00:46:38,395
ശരി.

546
00:46:38,493 --> 00:46:40,762
ആരാ, ആരാ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് എത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

547
00:46:47,771 --> 00:46:50,226
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

548
00:46:51,483 --> 00:46:53,938
<i>നിങ്ങൾ ആ വാചകം കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം, അല്ലേ?</i>

549
00:46:55,706 --> 00:46:58,324
<i>എംഎംഎംഎം, ജോയ്സ്,
നിങ്ങൾ ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

550
00:46:58,425 --> 00:47:00,334
<i>ജോയ്സ്, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗം.</i>

551
00:47:05,048 --> 00:47:06,870
ശരി.

552
00:47:06,968 --> 00:47:10,383
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $100-- $100-- തരാം

553
00:47:10,487 --> 00:47:13,421
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും എന്ന്...

554
00:47:13,527 --> 00:47:16,014
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

555
00:47:16,119 --> 00:47:18,257
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, വരൂ.

556
00:47:18,358 --> 00:47:20,497
അത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
ശെരിയായില്ല.

557
00:47:20,597 --> 00:47:22,419
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

558
00:47:22,517 --> 00:47:25,266
<i>എനിക്കില്ല-- ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞാൻ മറ്റൊരു 50 ചേർക്കും.</i>

559
00:47:25,365 --> 00:47:27,405
അതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അലവൻസ്.

560
00:47:29,748 --> 00:47:32,530
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

561
00:47:33,812 --> 00:47:35,884
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, വരൂ.

562
00:47:35,987 --> 00:47:38,126
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

563
00:47:38,226 --> 00:47:40,048
- ഞാൻ--
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

564
00:47:40,146 --> 00:47:42,382
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

565
00:47:42,482 --> 00:47:45,067
ഇല്ല.

566
00:47:46,802 --> 00:47:48,656
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

567
00:47:52,049 --> 00:47:54,220
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ജോയ്സ്?

568
00:47:54,320 --> 00:47:56,775
ശരി.

569
00:47:56,880 --> 00:48:00,294
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികെട്ടതെല്ലാം എടുക്കുന്നത്?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?

570
00:48:00,399 --> 00:48:04,260
- നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:48:04,366 --> 00:48:07,781
<i>വിചിത്രമായ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഒന്ന്. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.</i>

572
00:48:07,886 --> 00:48:11,682
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ജിജ്ഞാസ.

573
00:48:14,540 --> 00:48:17,736
വിഡ്ഢി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

574
00:48:17,836 --> 00:48:21,413
ഒരാൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഡി മാറ്റാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു--

575
00:48:21,515 --> 00:48:23,751
അത് മതിയായ വിചിത്രമല്ല.

576
00:48:23,851 --> 00:48:27,298
- ഒരാൾ എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു--
- വിചിത്രമായ.

577
00:48:29,643 --> 00:48:32,577
- ഒരാൾ ഞാൻ മരിച്ചതായി നടിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ!

578
00:48:35,913 --> 00:48:39,174
അവൻ എന്നെ ഒരു ഷീറ്റിൽ മൂടുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ ഒരു ടാഗ് ഇടുന്നു, എന്നിട്ട് അവൻ--

579
00:48:40,553 --> 00:48:42,756
പിന്നെ അവൻ എന്താണ്?

580
00:48:42,856 --> 00:48:45,157
- അപ്പോൾ അവൻ--
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ്?

581
00:48:47,815 --> 00:48:50,946
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
ജോയ്സ്.

582
00:48:51,047 --> 00:48:53,730
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ലീൻ,
സൈക്കോയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

583
00:48:53,830 --> 00:48:57,823
- പിന്നെ?
- അവൾ--

584
00:48:57,926 --> 00:48:59,747
അവർ, ഊഹ്--

585
00:49:01,924 --> 00:49:04,225
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

586
00:49:06,820 --> 00:49:10,136
ഇല്ല. ദയവായി,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

587
00:49:10,243 --> 00:49:12,545
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

588
00:49:14,147 --> 00:49:16,929
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ ശരീരം തിരിച്ചറിയുക.

589
00:49:17,026 --> 00:49:19,328
അവൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ എടുത്തു.

590
00:49:22,241 --> 00:49:26,812
<i>തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആൾ-- നിങ്ങളെ നടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആൾ--</i>

591
00:49:26,913 --> 00:49:29,978
എന്ത് ദയനീയമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

592
00:49:32,320 --> 00:49:34,142
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

593
00:49:34,239 --> 00:49:36,694
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

594
00:49:41,758 --> 00:49:44,474
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

595
00:50:04,538 --> 00:50:06,927
എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നമോ?

596
00:50:07,034 --> 00:50:09,455
ഓ, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:50:09,562 --> 00:50:13,009
- സാധാരണ ജെയിംസ്.
- ഹും.

598
00:50:13,112 --> 00:50:15,316
എനിക്കറിയില്ല
മേരി അത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു.

599
00:50:15,416 --> 00:50:18,198
ആരുമില്ല.

600
00:50:19,383 --> 00:50:21,205
ആരാണ് ജോയ്‌സ്?

601
00:50:23,287 --> 00:50:26,669
-ജോയ്സ്?
- മം-ഹും.

602
00:50:26,774 --> 00:50:29,076
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

603
00:50:30,133 --> 00:50:33,930
അവൾ വൈകി വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

604
00:50:34,037 --> 00:50:36,175
എനിക്കായി?

605
00:50:36,277 --> 00:50:38,099
എം, അതെ.

606
00:50:39,573 --> 00:50:42,060
എനിക്കറിയില്ല.

607
00:50:42,163 --> 00:50:44,945
എനിക്കറിയില്ല
അത് ആരായിരിക്കാം.

608
00:50:47,475 --> 00:50:49,962
അവൾ പറഞ്ഞോ
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

609
00:50:51,250 --> 00:50:53,355
<i>ഇല്ല.</i>

610
00:50:53,458 --> 00:50:55,400
ഷ്-അവൾ ഒരു നമ്പർ വിടണോ?

611
00:50:55,505 --> 00:50:57,327
<i>ഇല്ല.</i>

612
00:50:58,833 --> 00:51:01,898
ഹും.
എനിക്കറിയില്ല.

613
00:51:16,430 --> 00:51:19,691
ഇതാ ജോണി!

614
00:51:39,658 --> 00:51:41,894
ബൂ!

615
00:51:41,994 --> 00:51:46,401
സ്ത്രീകളേ, ചോദ്യം ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ജൂറിയിലെ മാന്യന്മാരും,

616
00:51:46,505 --> 00:51:48,926
എന്ത് ചെയ്തു
പ്രതിക്ക് അറിയാമോ?

617
00:51:49,033 --> 00:51:50,855
എപ്പോഴാണ് അവൻ അത് അറിഞ്ഞത്?

618
00:51:50,952 --> 00:51:52,959
അവൻ ആണെങ്കിൽ
വളരെ മിടുക്കൻ--

619
00:52:23,971 --> 00:52:25,792
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

620
00:52:25,890 --> 00:52:27,745
- എന്ത്? സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

621
00:52:27,842 --> 00:52:29,663
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോലുമില്ല.

622
00:52:29,761 --> 00:52:33,241
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

623
00:52:44,575 --> 00:52:47,357
<i>ടിങ്കിംഗ് ]</i>

624
00:52:56,509 --> 00:52:59,825
ബാലൻ
ആരാണ് സോമ്പി എന്ന് നിലവിളിച്ചത്.

625
00:52:59,932 --> 00:53:01,754
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

626
00:53:09,179 --> 00:53:11,001
അവൾ താഴെയുണ്ട്.

627
00:53:13,914 --> 00:53:15,736
ഓ!

628
00:53:26,776 --> 00:53:30,289
<i>ശരി, ഏതാണ്
ആയിരുന്നോ?</i>

629
00:53:31,447 --> 00:53:33,748
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

630
00:53:33,847 --> 00:53:35,669
<i>- അത് വേശ്യയായിരുന്നു.
- ആഹ്.</i>

631
00:53:35,767 --> 00:53:38,287
വേശ്യ.

632
00:53:38,390 --> 00:53:41,324
നന്നായി, സുപ്രഭാതം,
മിസ് ഗായിക.

633
00:53:41,430 --> 00:53:45,171
ഈ യുവാവ് അവകാശപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോയി എന്ന്.

634
00:53:49,044 --> 00:53:51,280
ശരി, അത് വിചിത്രമല്ലേ?

635
00:53:51,380 --> 00:53:55,373
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് വാതിൽ നഖം പോലെ.

636
00:53:55,475 --> 00:53:58,410
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടു.
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത് പോലെ അവളെ കണ്ടു.

637
00:54:01,202 --> 00:54:03,024
ഹലോ?

638
00:54:03,122 --> 00:54:06,437
<i>മിസ് സിംഗർ? ഹലോ!
ഈ കാര്യം ഓണാണോ?</i>

639
00:54:08,593 --> 00:54:10,415
ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

640
00:54:10,513 --> 00:54:12,367
കേൾക്കുക. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

641
00:54:12,464 --> 00:54:14,220
<i>- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇൻസ്പെക്ടർ,</i>

642
00:54:14,320 --> 00:54:16,775
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

643
00:54:18,383 --> 00:54:20,205
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

644
00:54:20,303 --> 00:54:22,125
<i>- അതെ. ഞാൻ ഈ ജി കണ്ടു...
- അവൻ്റെ പ്രശ്നം,</i>

645
00:54:22,222 --> 00:54:24,361
അയാൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

646
00:54:24,462 --> 00:54:26,371
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഇടനാഴിയിൽ.

647
00:54:26,478 --> 00:54:30,732
<i>ഞാൻ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കി
വളരെ കുറവ്.</i>

648
00:54:36,684 --> 00:54:40,393
ആ സിനിമകളിൽ ഒന്ന് പോലെയാണ് ഇത്
യുഎസ്എ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

649
00:54:40,492 --> 00:54:42,466
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നായകൻ
എന്തോ വിചിത്രം കാണുന്നു...

650
00:54:42,571 --> 00:54:46,214
പിന്നെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

651
00:54:46,314 --> 00:54:48,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ, മാർട്ടിൻ,

652
00:54:48,171 --> 00:54:51,519
നിങ്ങൾ അമിതമാകുമ്പോൾ
ക്ഷീണം, വരികൾ അല്പം മങ്ങുന്നു.

653
00:54:51,625 --> 00:54:53,447
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു.

654
00:54:53,545 --> 00:54:55,966
Mmm.

655
00:54:56,073 --> 00:54:57,895
<i>ഇപ്പോൾ ആ വ്യക്തിയും
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

656
00:54:57,992 --> 00:54:59,814
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഡോക്ടറെ മറക്കുക.

657
00:54:59,912 --> 00:55:03,588
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ സ്വതന്ത്രമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ.

658
00:55:03,687 --> 00:55:06,883
നിങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

659
00:55:06,983 --> 00:55:08,805
ഇതാ, മാർട്ടിൻ.

660
00:55:11,047 --> 00:55:13,250
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

661
00:55:13,350 --> 00:55:15,837
ഓ, ശരി.

662
00:55:15,942 --> 00:55:18,145
ശ്രമിക്കുക, എളുപ്പം എടുക്കുക.

663
00:55:20,356 --> 00:55:22,560
തിരിച്ചു പോകരുത്.

664
00:55:22,661 --> 00:55:24,733
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

665
00:55:24,836 --> 00:55:27,705
നമുക്ക് കടം വാങ്ങാം
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

666
00:55:27,812 --> 00:55:31,073
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണം.

667
00:55:32,771 --> 00:55:36,283
അപ്പോഴേക്കും
എൻ്റെ പിതാവിന് 22 വയസ്സായിരുന്നു,

668
00:55:36,386 --> 00:55:40,892
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
അവൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയോട്

669
00:55:40,993 --> 00:55:44,473
അവൻ അവിഹിതബന്ധത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ ചെയ്ത സ്ത്രീയുമായി.

670
00:55:46,944 --> 00:55:49,726
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

671
00:55:52,480 --> 00:55:54,302
അവൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്.

672
00:55:54,399 --> 00:55:57,181
- എന്തിൻ്റെ?
- ജീവിതത്തിൻ്റെ.

673
00:56:13,468 --> 00:56:16,020
- അതെ.
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

674
00:56:16,124 --> 00:56:17,946
അതെ.

675
00:56:28,698 --> 00:56:32,080
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആ സ്ഥലം.

676
00:56:32,185 --> 00:56:34,640
<i>നിങ്ങളാണോ കാതറിൻ,</i>

677
00:56:34,744 --> 00:56:37,362
<i>മാർട്ടിൻ--
മാർട്ടിൻ്റെ കാമുകി?</i>

678
00:56:38,584 --> 00:56:41,714
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ല--</i>

679
00:56:41,815 --> 00:56:44,019
<i>ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് മനഃപാഠമാക്കാൻ,</i>

680
00:56:44,118 --> 00:56:46,257
എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ മറക്കുന്നു.

681
00:56:48,950 --> 00:56:51,317
ഒരുപക്ഷേ, ഓ,

682
00:56:51,413 --> 00:56:54,348
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
എനിക്കായി എഴുതുക.

683
00:56:59,572 --> 00:57:03,313
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുവരെ അത് എനിക്ക് തരൂ.

684
00:57:03,411 --> 00:57:05,777
എനിക്കറിയാം.

685
00:57:07,283 --> 00:57:11,308
എങ്കിൽ - നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയാൽ,
ഞാൻ ഓർക്കും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

686
00:57:36,974 --> 00:57:38,795
നിങ്ങളാണോ കാതറിൻ?

687
00:57:38,893 --> 00:57:41,129
<i>- അതെ?
- മാർട്ടിൻ്റെ കാമുകി?</i>

688
00:57:41,229 --> 00:57:43,051
അതെ.

689
00:57:45,837 --> 00:57:48,389
ദയവായി അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
നിർത്തുക.

690
00:57:48,492 --> 00:57:51,044
ദയവായി ചെയ്യില്ലേ
അവനെ നിർത്തട്ടെ?

691
00:57:55,435 --> 00:57:57,823
<i>- ഹലോ?
- ഹലോ.</i>

692
00:57:57,930 --> 00:58:00,777
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.

693
00:58:03,913 --> 00:58:06,466
ഓ! അത് എന്തായിരുന്നു?

694
00:58:06,568 --> 00:58:09,764
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം,
നീ പൊട്ടൻ. ഞാൻ മേരി അല്ല!

695
00:58:09,864 --> 00:58:12,384
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ജെയിംസ് മേരിയെ പരിഗണിക്കുന്നു,</i>

696
00:58:12,488 --> 00:58:14,309
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റാരെങ്കിലും.

697
00:58:14,407 --> 00:58:16,960
<i>- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

698
00:58:17,063 --> 00:58:19,299
<i>- ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അടിമ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
- ആരാണ്?</i>

699
00:58:19,398 --> 00:58:21,220
ജോയ്സ്.

700
00:58:24,486 --> 00:58:26,308
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

701
00:58:26,406 --> 00:58:30,660
<i>എന്നോട് പറയൂ അവൾ ഒരു ചെറിയ കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്
കഥകൾ മെനയുന്ന വേശ്യ. തുടരുക!</i>

702
00:58:30,756 --> 00:58:33,407
നോക്കൂ, ഞാൻ--
ഞാൻ--

703
00:58:33,508 --> 00:58:35,363
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ചത്തു കളിക്കണോ?

704
00:58:35,459 --> 00:58:37,914
<i>- അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?</i>

705
00:58:38,020 --> 00:58:41,597
- നിങ്ങൾ അവളെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?
- ഇല്ല!

706
00:58:41,699 --> 00:58:43,935
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നു
ഒരു കളി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

707
00:58:44,035 --> 00:58:46,652
<i>ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൾ പറയുന്നു?</i>

708
00:58:46,754 --> 00:58:49,121
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ചത്തു കളിക്കണോ?

709
00:58:49,217 --> 00:58:51,900
അതാണോ
നിങ്ങളെ ഓണാക്കുമോ?

710
00:58:52,001 --> 00:58:53,888
എന്ത്?

711
00:58:54,945 --> 00:58:56,767
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

712
00:58:56,865 --> 00:59:00,476
ശ്ശോ-- ഇല്ല, കാതറിൻ.
കാതറിൻ, എന്ത്...

713
00:59:01,664 --> 00:59:04,151
<i>- എന്തൊക്കെയാണ്--
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?</i>

714
00:59:07,134 --> 00:59:08,956
ഷിറ്റ്.

715
00:59:35,034 --> 00:59:36,757
എന്ത്?

716
00:59:53,335 --> 00:59:55,157
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

717
00:59:55,255 --> 00:59:57,905
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

718
00:59:58,006 --> 00:59:59,893
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

719
01:00:03,701 --> 01:00:06,570
- ഹലോ, മാർട്ടിൻ.
- ഹായ്.

720
01:00:10,356 --> 01:00:12,744
സുഖമാണോ?

721
01:00:12,851 --> 01:00:14,673
എനിക്കറിയില്ല.

722
01:00:15,955 --> 01:00:19,086
എന്നോട് പറയൂ, മാർട്ടിൻ.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി റൗണ്ട്സ് നടത്തിയോ?

723
01:00:19,186 --> 01:00:21,771
- അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഊഹൂ.

724
01:00:22,961 --> 01:00:24,783
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

725
01:00:42,126 --> 01:00:44,908
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അതിനെ കുറിച്ച്?

726
01:00:47,565 --> 01:00:49,387
എനിക്കറിയില്ല.

727
01:00:52,333 --> 01:00:54,918
<i>- പോൾ.
- ഞാൻ ഒരു മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു,</i>

728
01:00:55,021 --> 01:00:56,908
മറിഞ്ഞു
അവളുടെ വയറ്റിൽ...

729
01:00:57,003 --> 01:00:58,825
അവളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട്
പരന്നുകിടക്കുന്ന,

730
01:00:58,923 --> 01:01:01,705
അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

731
01:01:03,531 --> 01:01:05,352
ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ എന്നോട് പറയുന്നു...

732
01:01:05,450 --> 01:01:08,232
നീ മാത്രം
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

733
01:01:09,962 --> 01:01:11,784
<i>ക്രേ?</i>

734
01:01:11,881 --> 01:01:15,012
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇതൊന്നു നോക്കണം.

735
01:01:34,149 --> 01:01:38,524
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അവിടെയുള്ള ബീജത്തിൻ്റെ തുള്ളികളെ കുറിച്ച്?

736
01:01:38,629 --> 01:01:40,451
<i>ആരോ ഒരാളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

737
01:01:40,549 --> 01:01:43,167
<i>ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

738
01:01:43,268 --> 01:01:46,083
<i>എന്നാൽ കൊലപാതകി
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചു,</i>

739
01:01:46,180 --> 01:01:48,448
<i>നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു തവണയും ഉൾപ്പെടുന്നു.</i>

740
01:01:48,547 --> 01:01:51,645
<i>- നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.</i>

741
01:01:51,747 --> 01:01:55,259
എന്തെങ്കിലും കടമുണ്ടോ? പഴയ പകയോ?
കോപാകുലരായ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ? എന്തെങ്കിലും?

742
01:01:55,362 --> 01:01:57,533
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

743
01:01:57,633 --> 01:01:59,870
ഈ ഹുക്കർ, ജോയ്സ്.

744
01:01:59,969 --> 01:02:02,424
ഞാൻ - ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയി.

745
01:02:02,528 --> 01:02:04,438
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

746
01:02:04,545 --> 01:02:06,367
താഴെയുള്ള പെൺകുട്ടി
അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

747
01:02:06,465 --> 01:02:09,399
അവൾക്ക് മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയണം.
പോലീസിന് അവളെ അറിയണം.

748
01:02:09,503 --> 01:02:11,925
- ചെറുപ്പക്കാരി. ചുവന്ന തല, മെലിഞ്ഞ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

749
01:02:12,031 --> 01:02:14,452
അതെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവളെ അഭിമുഖം ചെയ്യുന്നു.

750
01:02:14,559 --> 01:02:16,663
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

751
01:02:16,767 --> 01:02:18,589
ശരി, അവൾ ആദ്യം വിളിച്ചു
ഒരു രാത്രി എൻ്റെ വീട്.

752
01:02:18,687 --> 01:02:20,508
പിന്നെ അവൾ പോയി കണ്ടു
എൻ്റെ കാമുകി...

753
01:02:20,606 --> 01:02:22,940
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ.

754
01:02:23,037 --> 01:02:24,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

755
01:02:24,957 --> 01:02:28,502
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി? അതിലൂടെ ആയിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്ത്. അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

756
01:02:28,604 --> 01:02:30,360
സുഹൃത്തോ? ഏത് സുഹൃത്ത്?

757
01:02:30,461 --> 01:02:33,526
ചിലർ മാത്രം--ജെയിംസ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

758
01:02:33,628 --> 01:02:37,304
അങ്ങനെ പലതും.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

759
01:02:40,155 --> 01:02:42,740
ജെയിംസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗാൽമാൻ.

760
01:02:45,721 --> 01:02:47,543
- മാർട്ടിൻ.
- അതെ?

761
01:02:48,793 --> 01:02:51,640
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിൽ
അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്,

762
01:02:53,912 --> 01:02:57,392
വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരാളുണ്ട്
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു,

763
01:02:57,495 --> 01:02:59,950
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

764
01:03:00,055 --> 01:03:03,371
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയാതെ ചെയ്തിരിക്കാം
ജോയ്‌സിൻ്റെ കണ്ണിയായി.

765
01:03:03,479 --> 01:03:06,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവൻ്റെ ലിങ്ക്"?

766
01:03:06,582 --> 01:03:09,876
കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലപാതകം പുറത്തുവരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

767
01:03:09,973 --> 01:03:14,642
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.
- ശരി, അവൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

768
01:03:16,213 --> 01:03:18,896
അവൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

769
01:03:18,996 --> 01:03:22,345
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
01:03:22,451 --> 01:03:25,712
പക്ഷേ അവൻ സ്വതന്ത്രനാകില്ല
നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

771
01:03:25,811 --> 01:03:28,200
പിന്നെ എത്രനാൾ നമ്മൾ
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരണോ?

772
01:03:28,306 --> 01:03:31,305
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.

773
01:03:33,425 --> 01:03:36,774
അപ്പോൾ എന്താണ് പരിഹാരം
അവൻ്റെ ധർമ്മസങ്കടത്തിലേക്കോ?

774
01:03:38,672 --> 01:03:41,454
മറ്റൊരാളെ നേടൂ
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

775
01:03:43,344 --> 01:03:45,799
അവൻ ഒരു പുതിയ ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

776
01:03:45,903 --> 01:03:50,442
എന്നിട്ട് അവൻ മറ്റൊരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളെ കൊല്ലുമ്പോൾ കുറ്റബോധം തോന്നും.

777
01:03:53,007 --> 01:03:55,788
അവൻ ഇതിനകം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ജോയ്സിൻ്റെ വിശ്വാസം.

778
01:03:58,189 --> 01:04:01,189
ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവളുടെ "കൊലയാളിയെ" കണ്ടെത്തുന്നു.

779
01:04:06,572 --> 01:04:08,394
അവളുടെ കൊലയാളി?

780
01:04:12,779 --> 01:04:14,601
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അസംബന്ധമാണ്.

781
01:04:14,698 --> 01:04:16,673
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോയ്‌സ്
നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുമോ?</i>

782
01:04:16,778 --> 01:04:19,593
അവൾ എന്തിനാ പോയി നോക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

783
01:04:19,689 --> 01:04:21,762
അതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

784
01:04:21,865 --> 01:04:25,694
<i>ആ കാണുന്ന ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയമില്ലാതെ നിങ്ങളോട്.</i>

785
01:04:25,800 --> 01:04:28,582
<i>ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ബിൽ പോലും
നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

786
01:04:31,880 --> 01:04:33,767
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

787
01:04:33,864 --> 01:04:37,179
വിഷമിക്കേണ്ട, മാർട്ടിൻ.
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

788
01:04:37,287 --> 01:04:41,956
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വഴി അറിയുന്നു.

789
01:04:42,054 --> 01:04:45,021
ശരി? അതുകൊണ്ട്, എന്തുപറ്റി
പഴയ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ?

790
01:04:45,126 --> 01:04:46,947
<i>ഞാൻ അത് നോക്കാം.</i>

791
01:04:48,229 --> 01:04:50,268
ബീജത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
മോർച്ചറിയിൽ?

792
01:04:50,373 --> 01:04:52,412
അതിനെക്കുറിച്ച്?

793
01:04:52,517 --> 01:04:55,167
അതെ, ശരി, ലാബ്
അത് വിശകലനം ചെയ്യും,

794
01:04:55,268 --> 01:04:57,755
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കുമോ?

795
01:05:10,209 --> 01:05:12,478
മാർട്ടിൻ, ജോയ്‌സ് ആണ്.

796
01:05:12,576 --> 01:05:14,780
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

797
01:05:14,881 --> 01:05:17,182
<i>ഇത് പ്രധാനമാണ്.</i>

798
01:05:17,280 --> 01:05:19,102
<i>ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം...</i>

799
01:05:19,199 --> 01:05:21,948
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
മറ്റേ രാത്രി.

800
01:05:22,047 --> 01:05:23,989
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
വ്യക്തിപരമായി,

801
01:05:24,094 --> 01:05:26,941
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 മണിക്ക്.

802
01:05:27,038 --> 01:05:29,526
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

803
01:05:29,630 --> 01:05:32,946
എൻ്റെ വിലാസം
92 48 സെക്കൻഡ് സ്ട്രീറ്റ്,

804
01:05:33,053 --> 01:05:35,835
<i>- നമ്പർ 3 22.
- ക്ഷമിക്കണം!</i>

805
01:05:35,933 --> 01:05:38,321
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

806
01:05:42,235 --> 01:05:44,690
അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രമായിരുന്നു അത്.

807
01:06:00,601 --> 01:06:02,423
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

808
01:06:02,521 --> 01:06:04,342
<i>എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

809
01:06:09,719 --> 01:06:12,020
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

810
01:06:12,119 --> 01:06:14,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജോയ്സിനൊപ്പമോ?

811
01:06:14,391 --> 01:06:17,456
- എന്ത്?
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസിന് കഴിയുന്നില്ല.

812
01:06:17,558 --> 01:06:19,499
ആരോ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
ഇരകളിൽ ഒരാൾ.

813
01:06:19,606 --> 01:06:22,704
<i>- ജോയ്‌സിനെ ആരോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- ഷിറ്റ്.</i>

814
01:06:22,805 --> 01:06:26,284
<i>- അപ്പോൾ, അത് ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
- അവർക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.</i>

815
01:06:26,388 --> 01:06:29,202
<i>- ആരാണ്?
- തെറ്റായ ആൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

816
01:06:29,300 --> 01:06:31,122
അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തെറ്റായ ആൾ.

817
01:06:32,723 --> 01:06:35,985
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചുരുക്കണം
അല്പം? ഏത് തെറ്റുകാരനാണ്?

818
01:06:37,683 --> 01:06:39,505
ഇത് ഞാനാണ്.

819
01:06:39,602 --> 01:06:41,936
നിങ്ങൾ?

820
01:06:43,794 --> 01:06:45,898
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

821
01:06:48,304 --> 01:06:52,013
<i>ഓ, കുട്ടി!</i>

822
01:06:52,112 --> 01:06:53,966
കുട്ടി, അവർക്ക് ലഭിച്ചു
തെറ്റായ ആൾ.

823
01:07:05,678 --> 01:07:07,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കും
ഇത് ഒരിക്കൽ, ശരി?

824
01:07:07,598 --> 01:07:10,859
എന്നിട്ട് ഞാൻ നടന്ന് പോകും
ഞാൻ അതെല്ലാം മറക്കും, ശരി?

825
01:07:10,957 --> 01:07:13,826
ശരി.

826
01:07:16,747 --> 01:07:18,569
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

827
01:07:35,465 --> 01:07:37,287
മാർട്ടിൻ!

828
01:07:37,384 --> 01:07:39,075
<i>ഓ, വരൂ.
മാർട്ടിൻ!</i>

829
01:08:00,325 --> 01:08:03,521


830
01:08:03,620 --> 01:08:07,165
<i>
എൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ

831
01:08:07,267 --> 01:08:10,878
<i>
നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി നൽകുക

832
01:08:10,979 --> 01:08:13,629
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

833
01:08:13,730 --> 01:08:18,650
<i>
അവൻ രണ്ട് കളിച്ചു

834
01:08:18,753 --> 01:08:21,786
<i>
എൻ്റെ ഷൂവിൽ

835
01:08:21,889 --> 01:08:24,092
നിനക്കറിയാമോ--

836
01:08:24,192 --> 01:08:27,541
<i>
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഹിമാലയം?</i>

837
01:08:29,087 --> 01:08:32,731
<i>
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഹിമാലയത്തിലേക്ക് പോകാൻ.</i>

838
01:08:32,831 --> 01:08:34,740
<i>

839
01:08:40,958 --> 01:08:43,892
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

840
01:08:43,997 --> 01:08:47,345
<i>
അവൻ നാല് കളിച്ചു

841
01:08:47,453 --> 01:08:50,551
<i>
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ

842
01:08:50,652 --> 01:08:54,394
<i>
നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി നൽകുക

843
01:08:54,492 --> 01:08:58,037
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

844
01:08:58,138 --> 01:09:01,553
<i>
അവൻ അഞ്ച് കളിച്ചു

845
01:09:01,658 --> 01:09:03,480
<i>

846
01:09:13,593 --> 01:09:16,723
<i>-
- ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

847
01:09:16,824 --> 01:09:20,435
<i>
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഹിമാലയത്തിലേക്ക് പോകാൻ.</i>

848
01:09:20,535 --> 01:09:23,022
<i>

849
01:09:23,127 --> 01:09:26,094
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

850
01:09:26,198 --> 01:09:30,191
<i>
അവൻ ഏഴ് കളിച്ചു

851
01:09:30,293 --> 01:09:33,228
<i>
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറി

852
01:09:33,333 --> 01:09:36,911
<i>
നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി നൽകുക

853
01:09:37,012 --> 01:09:39,565
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

854
01:09:51,666 --> 01:09:55,211
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

855
01:09:55,313 --> 01:09:57,320
<i>-
- ഹലോ?</i>

856
01:09:57,425 --> 01:09:59,247
<i>

857
01:09:59,345 --> 01:10:01,897
<i>
എൻ്റെ മറവിൽ

858
01:10:02,000 --> 01:10:05,828
<i>
നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി നൽകുക

859
01:10:05,935 --> 01:10:09,415
<i>-
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു
- ഹലോ?</i>

860
01:10:09,518 --> 01:10:12,998
<i>
അവൻ ആറ് കളിച്ചു

861
01:10:13,103 --> 01:10:16,037
<i>
എൻ്റെ വടികളിൽ

862
01:10:16,141 --> 01:10:20,069
<i>
നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി നൽകുക

863
01:10:20,173 --> 01:10:23,489
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

864
01:10:23,597 --> 01:10:27,240
<i>-
അവൻ ഏഴ് കളിച്ചു
- ഹലോ?</i>

865
01:10:27,340 --> 01:10:30,722
<i>
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറി

866
01:10:30,827 --> 01:10:34,089
<i>
നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി നൽകുക

867
01:10:34,186 --> 01:10:37,961
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

868
01:10:38,058 --> 01:10:42,248
<i>
അവൻ എട്ട് കളിച്ചു

869
01:10:42,345 --> 01:10:45,312
<i>
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ

870
01:10:45,417 --> 01:10:49,061
<i>
നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി നൽകുക

871
01:10:49,160 --> 01:10:52,476
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

872
01:10:52,583 --> 01:10:56,445
<i>
അവൻ ഒമ്പത് കളിച്ചു

873
01:10:56,550 --> 01:10:59,681
<i>
എൻ്റെ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ

874
01:10:59,782 --> 01:11:01,604
<i>
നട്ടെല്ല്?</i>

875
01:11:01,701 --> 01:11:03,523
<i>

876
01:11:03,621 --> 01:11:07,363
<i>
ഉരുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നു

877
01:12:35,926 --> 01:12:39,787
<i>മാർട്ടിൻ, ജോയ്‌സ് ആണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.</i>

878
01:12:39,894 --> 01:12:43,024
<i>ഇത് പ്രധാനമാണ്.</i>

879
01:12:43,125 --> 01:12:44,979
<i>ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം...</i>

880
01:12:45,076 --> 01:12:47,497
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു രാത്രി.</i>

881
01:12:47,604 --> 01:12:52,207
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണണം,
ഇന്ന് രാത്രി 8:00.</i>ന്

882
01:12:52,307 --> 01:12:56,911
<i>എൻ്റെ വിലാസം
92 48 സെക്കൻഡ് സ്ട്രീറ്റ്,</i>

883
01:12:57,010 --> 01:12:58,832
<i>നമ്പർ 3 22.</i>

884
01:13:16,271 --> 01:13:19,053
<i>നാശം! നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമായിരുന്നില്ലേ?</i>

885
01:13:19,151 --> 01:13:20,973
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും--

886
01:13:29,261 --> 01:13:31,716
കാതറിൻ, നമുക്കുണ്ട്
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.

887
01:13:31,821 --> 01:13:34,308
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ കിടക്കുക.

888
01:13:34,413 --> 01:13:36,234
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.

889
01:13:36,332 --> 01:13:38,154
<i>17 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ്, </i>യെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്

890
01:13:38,252 --> 01:13:41,186
<i>അനേകം ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ മൂന്നാമത്തേത്,
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങളിലെ ആറാമത്തെയും.</i>

891
01:13:41,291 --> 01:13:44,770
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടച്ചുപൂട്ടും.

892
01:13:49,802 --> 01:13:52,485
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടറോട്.

893
01:13:52,585 --> 01:13:54,407
<i>ഒരു നിമിഷം.</i>

894
01:13:54,505 --> 01:13:56,327
- ഹലോ?
- അതെ, ഹലോ.

895
01:13:56,425 --> 01:14:01,028
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ ബെൽസ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണ കുട്ടി.

896
01:14:01,128 --> 01:14:04,095
- ഹലോ പറയാൻ ജോയ്സ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- WHO?

897
01:14:04,199 --> 01:14:07,712
ജോയ്സ് - നിങ്ങളുടെ കളിക്കൂട്ടുകാരി.

898
01:14:07,814 --> 01:14:10,945
കേൾക്കുക. ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി.

899
01:14:11,046 --> 01:14:14,722
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

900
01:14:14,822 --> 01:14:17,439
പോയി നോക്ക്
ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ.

901
01:14:17,541 --> 01:14:19,363
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗിയാണോ?

902
01:14:19,461 --> 01:14:21,565
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളാകില്ല
രാത്രി കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.

903
01:14:30,307 --> 01:14:32,128
"ആദ്യത്തേത്."

904
01:14:33,794 --> 01:14:35,616
"ആദ്യത്തേത്."

905
01:14:36,961 --> 01:14:38,783
ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ
ബിൽ ഡേവിസ്, നരഹത്യ.

906
01:14:38,881 --> 01:14:40,953
- ദയവായി മാർട്ടിൻ ബെൽസിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, മാർട്ടിൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

907
01:14:41,057 --> 01:14:43,325
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

908
01:14:43,424 --> 01:14:46,009
- ഹലോ.
- അതെ, ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

909
01:14:46,112 --> 01:14:48,533
മാർട്ടിൻ, ജോയ്സ്
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

910
01:14:48,639 --> 01:14:50,875
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിരയുന്നു.

911
01:14:50,975 --> 01:14:53,244
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

912
01:14:53,343 --> 01:14:56,441
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല!
- നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിടുക.
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

913
01:14:56,542 --> 01:14:58,681
<i>മാർട്ടിൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.</i>

914
01:14:58,781 --> 01:15:00,603
<i>ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.</i>

915
01:15:00,701 --> 01:15:02,970
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാരണം അയാൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് സംഭവിച്ചോ?

916
01:15:05,341 --> 01:15:08,919
കേൾക്കുക. അവൾ തുറന്നുകാട്ടി
അവൻ തന്നെ, ശരി?

917
01:15:09,020 --> 01:15:11,191
- അവൾ അവൻ്റെ പേര് എഴുതി.
- അവൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

918
01:15:11,292 --> 01:15:13,430
- അവൻ്റെ പേര്.
- അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് പേര്?

919
01:15:18,363 --> 01:15:22,453
- മാർട്ടിൻ.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പേരുകൾ മാറ്റി.

920
01:15:22,554 --> 01:15:26,612
<i>അയാളാണ് ജെയിംസ് എന്ന് ജോയ്‌സ് കരുതി
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ "ജെയിംസ്"</i>എന്നെഴുതുമായിരുന്നു

921
01:15:26,714 --> 01:15:30,193
<i>അത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയാക്കുന്നു,
അല്ലേ? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.</i>

922
01:15:30,297 --> 01:15:33,613
<i>ഇല്ല.
പേര് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

923
01:15:33,720 --> 01:15:35,629
<i>എന്ത്?</i>

924
01:15:35,736 --> 01:15:39,663
- കാതറിൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

925
01:15:39,767 --> 01:15:43,247
<i>- എപ്പോൾ?
- ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

926
01:15:43,350 --> 01:15:45,422
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
പേരില്ല.

927
01:15:46,838 --> 01:15:48,976
പിന്നെ കൊലപാതകിയും...

928
01:15:49,078 --> 01:15:50,987
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

929
01:15:52,692 --> 01:15:54,514
എന്ത്?

930
01:15:54,612 --> 01:15:56,946
കാതറിൻ.

931
01:16:02,419 --> 01:16:04,241
ഹലോ.

932
01:16:04,339 --> 01:16:08,462
അതെ, ഹലോ?
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ ബെൽസ്--

933
01:16:08,562 --> 01:16:10,384
പുതിയത്-- പുതിയത്--
പുതിയ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ.

934
01:16:10,482 --> 01:16:12,303
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

935
01:16:12,401 --> 01:16:14,223
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സമയമായോ?

936
01:16:14,321 --> 01:16:16,393
ഇൻസ്പെക്ടർ ക്രേ, ദയവായി.
ശരി, അവൻ എവിടെ പോയി?

937
01:16:16,497 --> 01:16:18,504
ആശുപത്രിയോ?
തനിച്ചാണോ?

938
01:16:18,608 --> 01:16:22,219
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ ഓർക്കുന്നു
അത് ചെയ്ത രാത്രി കാവൽക്കാരൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

939
01:16:22,320 --> 01:16:24,775
- W-ഏത് വർഷമായിരുന്നു അത്?
- ശവങ്ങൾ ഉള്ള ആളാണോ?

940
01:16:24,879 --> 01:16:27,977
- അതെ. അതെ.
- ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 60-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.

941
01:16:28,079 --> 01:16:30,500
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

942
01:16:30,607 --> 01:16:32,613
പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

943
01:16:32,718 --> 01:16:34,889
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?

944
01:16:34,990 --> 01:16:39,626
നാണക്കേട്.
ആശുപത്രിക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

945
01:16:39,725 --> 01:16:44,099
ഇല്ല. അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ.

946
01:16:52,683 --> 01:16:54,505
അവൾ എവിടെയാണ്?

947
01:17:38,019 --> 01:17:40,385
ക്രേ.

948
01:17:51,745 --> 01:17:54,363
ഹലോ?

949
01:17:54,464 --> 01:17:57,017
ഹലോ?

950
01:17:57,120 --> 01:18:00,435
മാർട്ടിൻ, അത്
ഇൻസ്പെക്ടർ ക്രേ.

951
01:18:00,544 --> 01:18:02,366
നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം.

952
01:18:06,206 --> 01:18:08,594
- അതെ?
- ജോയ്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

953
01:18:10,846 --> 01:18:12,668
ഓ.

954
01:18:12,766 --> 01:18:15,831
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

955
01:18:15,933 --> 01:18:18,834
ശരി, ഞാൻ, ഊഹ്--
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി വരാം.

956
01:18:18,940 --> 01:18:21,907
നമുക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

957
01:18:22,012 --> 01:18:24,662
ഇത് മികച്ചതാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്താൽ.

958
01:18:26,459 --> 01:18:28,281
<i>മാർട്ടിൻ?</i>

959
01:18:31,290 --> 01:18:35,250
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

960
01:18:35,353 --> 01:18:38,135
<i>ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.</i>

961
01:18:40,025 --> 01:18:44,050
<i>ഒരു കാര്യം പറയൂ, മാർട്ടിൻ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം നിലനിർത്താൻ പോകുമോ?</i>

962
01:18:45,336 --> 01:18:48,881
- അതെ.
- മറ്റാരായിരിക്കാം, മാർട്ടിൻ?

963
01:18:48,983 --> 01:18:53,074
<i>കൊലപാതകം നിർത്തണം, മാർട്ടിൻ.
ഇത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?</i>

964
01:18:53,175 --> 01:18:55,727
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ബില്ലിലേക്ക്.

965
01:18:55,830 --> 01:18:57,652
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

966
01:19:02,261 --> 01:19:04,716
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്,
മാർട്ടിൻ.

967
01:19:04,820 --> 01:19:07,308
ദയവായി
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണോ?

968
01:19:32,016 --> 01:19:33,903
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്
ലോകത്ത്...

969
01:19:34,000 --> 01:19:37,709
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ, മാർട്ടിൻ.

970
01:19:37,807 --> 01:19:40,108
എല്ലാ സമയത്തും
ലോകത്തിൽ.

971
01:19:48,109 --> 01:19:50,759
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉപകാരം, മാർട്ടിൻ.

972
01:19:52,429 --> 01:19:55,243
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

973
01:19:55,340 --> 01:19:57,194
<i>- എന്ത്?
- വരൂ, വരൂ.</i>

974
01:19:57,291 --> 01:19:59,680
എന്നെ അടിക്കൂ.

975
01:19:59,787 --> 01:20:01,859
എത്രയോ കൂടുതൽ
നിനക്ക് എടുക്കാമോ?

976
01:20:01,963 --> 01:20:04,483
<i>അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട്, മാർട്ടിൻ?</i>

977
01:20:04,586 --> 01:20:07,139
അവർ പോകുന്നു
ഒരു ബഗിനെ പോലെ നിന്നെ തുരത്താൻ...

978
01:20:07,242 --> 01:20:10,089
<i>ഒരു വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ തട്ടുന്നു.</i>

979
01:20:10,185 --> 01:20:12,323
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തായാലും മരിക്കണം, മാർട്ടിൻ.

980
01:20:12,425 --> 01:20:14,814
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്?

981
01:20:14,921 --> 01:20:17,190
ഇപ്പോൾ വരൂ, മാർട്ടിൻ.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

982
01:20:17,288 --> 01:20:19,459
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

983
01:20:19,560 --> 01:20:21,382
മാർട്ടിൻ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

984
01:20:21,480 --> 01:20:26,181
<i>എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കും.</i>

985
01:20:37,412 --> 01:20:39,234
മാർട്ടിൻ?

986
01:20:44,995 --> 01:20:47,231
മാർട്ടിൻ!

987
01:20:56,001 --> 01:20:58,619
അവൻ ഭ്രാന്തനായി! ഹാളിൽ കയറൂ!
ഹാളിൽ കയറൂ!

988
01:21:00,417 --> 01:21:02,391
<i>ഇല്ല!</i>

989
01:21:03,457 --> 01:21:05,944
ഇല്ല! കാതറിൻ!

990
01:21:07,200 --> 01:21:09,022
ഇല്ല!

991
01:21:12,447 --> 01:21:14,454
ഞാൻ പാടില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

992
01:21:14,558 --> 01:21:18,038
എന്നാൽ അവൾ അവൻ്റെ പേര് എഴുതി
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

993
01:21:18,142 --> 01:21:20,530
എനിക്കറിയാം. ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ബിൽ
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

994
01:21:20,638 --> 01:21:23,703
ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ബിൽ
നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

995
01:21:24,765 --> 01:21:27,186
അത് അങ്ങേയറ്റം അനാചാരമാണ്.

996
01:21:35,323 --> 01:21:37,657
ആഹ്!

997
01:21:42,106 --> 01:21:44,888
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

998
01:21:46,553 --> 01:21:48,375
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

999
01:21:55,480 --> 01:21:58,676
ശരി, നമുക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1000
01:21:58,775 --> 01:22:01,971
എന്താ വിളിച്ചില്ല
ജോയ്‌സിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നോ?

1001
01:22:08,214 --> 01:22:10,963
<i>'കൊലപാതകത്തിന് കാരണം
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1002
01:22:11,029 --> 01:22:12,851
കൊലയാളി
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1003
01:22:12,948 --> 01:22:14,770
<i>അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.</i>

1004
01:22:14,868 --> 01:22:16,690
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു?

1005
01:22:16,788 --> 01:22:20,016
<i>- അവൾ ഒന്നും എഴുതിയിരുന്നില്ല, അതിനാൽ--
- അതെ?</i>

1006
01:22:20,115 --> 01:22:23,376
<i>മറ്റൊരാൾ
അത് എഴുതിയിരിക്കണം.</i>

1007
01:22:23,475 --> 01:22:26,060
<i>ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മാർട്ടിൻ, അല്ലേ?</i>

1008
01:22:26,163 --> 01:22:28,846
മാർട്ടിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അതെ.

1009
01:22:32,626 --> 01:22:34,927
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1010
01:22:41,744 --> 01:22:43,848
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം.

1011
01:22:43,951 --> 01:22:47,114
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

1012
01:23:29,448 --> 01:23:31,869
കാതറിൻ!

1013
01:23:31,975 --> 01:23:33,797
കാതറിൻ!

1014
01:23:35,399 --> 01:23:37,221
കാതറിൻ!

1015
01:23:37,318 --> 01:23:39,587
കാതറിൻ!

1016
01:23:42,086 --> 01:23:46,144
<i>കാതറിൻ!</i>

1017
01:23:46,245 --> 01:23:48,066
കാതറിൻ!

1018
01:23:59,459 --> 01:24:03,103
<i>മാർട്ടിൻ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1019
01:24:05,314 --> 01:24:06,524
<i>മാർട്ടിൻ!</i>

1020
01:24:07,521 --> 01:24:09,593
- മാർട്ടിൻ!
- മാർട്ടിൻ!

1021
01:24:19,231 --> 01:24:21,053
ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1022
01:24:21,151 --> 01:24:23,671
- അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി രക്ഷപ്പെട്ടു.
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1023
01:24:23,774 --> 01:24:26,643
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ആരാണ് ഇത്?

1024
01:24:26,750 --> 01:24:28,889
ഇതാണ് ജെയിംസ്.

1025
01:24:31,357 --> 01:24:33,723
- കാതറിൻ എവിടെ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1026
01:24:35,229 --> 01:24:38,457
അവളുടെ ബൈക്ക് പുറത്തുണ്ട്.
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1027
01:24:38,556 --> 01:24:41,403
ശരി, അവൾ അല്ല
ഇവിടെ. അവൻ, ഊഹ്--

1028
01:24:44,667 --> 01:24:47,088
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അവളെ കൂടെ കൂട്ടി.

1029
01:24:50,490 --> 01:24:52,279
മാർട്ടിൻ!

1030
01:24:53,306 --> 01:24:55,128
മാർട്ടിൻ!

1031
01:25:05,207 --> 01:25:07,029
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1032
01:25:21,589 --> 01:25:24,141
<i>കേൾക്കൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.</i>

1033
01:25:24,244 --> 01:25:26,513
ഞാൻ ജോയ്‌സിനെ അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1034
01:25:29,140 --> 01:25:32,107
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1035
01:25:32,211 --> 01:25:34,153
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1036
01:25:39,378 --> 01:25:41,799
അവനെ കൈകൂപ്പി.

1037
01:25:42,865 --> 01:25:44,872
എന്ത്?

1038
01:25:44,977 --> 01:25:46,799
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകമാണെന്ന സംശയത്തിന്.

1039
01:25:54,863 --> 01:25:57,066
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1040
01:25:57,167 --> 01:25:59,174
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
സംശയങ്ങളും. അവനോട് പറയൂ!

1041
01:25:59,278 --> 01:26:01,351
സംശയങ്ങൾ?

1042
01:26:05,710 --> 01:26:08,775
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയം,
ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ബിൽ?

1043
01:26:10,476 --> 01:26:12,298
ഒന്നുമില്ല.

1044
01:26:23,083 --> 01:26:26,792
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, ഡെപ്യൂട്ടി ഇൻസ്പെക്ടർ ബിൽ.

1045
01:26:29,194 --> 01:26:31,844
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ...

1046
01:26:31,945 --> 01:26:33,886
അവ പങ്കിടുക,
ഞാൻ അല്ലേ?

1047
01:26:35,176 --> 01:26:37,183
അതെ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
അവൻ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.

1048
01:26:37,288 --> 01:26:39,176
നിനക്ക് തോന്നി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

1049
01:26:39,271 --> 01:26:41,311
ശരി, എന്തോ
തീർച്ചയായും തെറ്റാണ്.

1050
01:26:41,415 --> 01:26:43,237
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1051
01:27:44,221 --> 01:27:46,043
ഇല്ല!

1052
01:27:48,764 --> 01:27:50,804
- ഇല്ല!

1053
01:28:15,959 --> 01:28:17,933
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1054
01:28:22,998 --> 01:28:25,299
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1055
01:28:25,398 --> 01:28:27,918
ഇല്ല!

1056
01:28:43,763 --> 01:28:47,374
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1057
01:29:06,991 --> 01:29:08,812
<i>ദൈവമേ!</i>

1058
01:29:08,910 --> 01:29:11,725
ഇത് വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
അത് നടക്കുന്നില്ല.

1059
01:29:14,702 --> 01:29:16,589
ക്രേ, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1060
01:29:16,685 --> 01:29:18,572
<i>എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

1061
01:29:21,773 --> 01:29:24,936
എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്തിന്, മാർട്ടിൻ.

1062
01:31:51,155 --> 01:31:53,872
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1063
01:32:05,808 --> 01:32:09,517
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം.

1064
01:32:09,616 --> 01:32:12,714
അതെ.

1065
01:32:12,816 --> 01:32:14,637
നമുക്ക് പ്രായമാകാം.

1066
01:32:22,830 --> 01:32:25,066
ഒരു വെല്ലുവിളിയുണ്ട്.

1067
01:32:32,429 --> 01:32:34,883
<i>ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ സവാരി നടത്തൂ, ശരിയല്ലേ?</i>

1068
01:32:34,988 --> 01:32:38,282
അത് തുടരുക.
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

1069
01:33:30,530 --> 01:33:34,784
<i>

1070
01:33:34,881 --> 01:33:38,296
<i>

1071
01:33:38,401 --> 01:33:42,175
<i>

1072
01:33:42,272 --> 01:33:45,981
<i>

1073
01:33:46,080 --> 01:33:49,625
<i>
വികാരം

1074
01:33:49,727 --> 01:33:53,468
<i>
രോഗശാന്തി ആവശ്യമാണ്

1075
01:33:53,566 --> 01:33:57,013
<i>
ഓ

1076
01:33:57,118 --> 01:33:59,834
<i>

1077
01:33:59,933 --> 01:34:03,729
<i>

1078
01:34:03,837 --> 01:34:07,316
<i>

1079
01:34:07,420 --> 01:34:10,681
<i>
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം

1080
01:34:10,780 --> 01:34:14,162
<i>
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ

1081
01:34:14,267 --> 01:34:18,129
<i>
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ

1082
01:34:18,234 --> 01:34:21,616
<i>
സ്കീമിൻ അവസാനിക്കുന്നു

1083
01:34:21,722 --> 01:34:25,234
<i>
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ

1084
01:34:25,337 --> 01:34:29,592
<i>

1085
01:34:36,983 --> 01:34:39,885
<i>

1086
01:34:39,990 --> 01:34:41,932
<i>

1087
01:34:42,038 --> 01:34:44,721
<i>

1088
01:34:44,822 --> 01:34:48,563
<i>
വളരെ സന്തോഷം

1089
01:34:48,661 --> 01:34:52,435
<i>
ആശയക്കുഴപ്പം

1090
01:34:52,532 --> 01:34:55,848
<i>
ഓ

1091
01:34:55,955 --> 01:35:00,046
<i>

1092
01:35:00,147 --> 01:35:03,823
<i>
കറുത്ത കാപ്പി

1093
01:35:03,923 --> 01:35:07,719
<i>
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ

1094
01:35:07,825 --> 01:35:11,207
<i>
വരും

1095
01:35:11,313 --> 01:35:14,247
<i>

1096
01:35:14,353 --> 01:35:18,061
<i>

1097
01:35:18,160 --> 01:35:21,738
<i>

1098
01:35:21,839 --> 01:35:25,155
<i>
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം

1099
01:35:25,263 --> 01:35:28,874
<i>
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ

1100
01:35:28,974 --> 01:35:32,618
<i>
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ

1101
01:35:32,718 --> 01:35:36,066
<i>
സ്കീമിൻ അവസാനിക്കുന്നു

1102
01:35:36,173 --> 01:35:39,849
<i>
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ

1103
01:35:39,949 --> 01:35:43,810
<i>

1104
01:35:57,993 --> 01:36:01,473
<i>
ചലനം നിർത്താൻ കഴിയില്ല

1105
01:36:01,576 --> 01:36:05,831
<i>
ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

1106
01:36:05,928 --> 01:36:08,895
<i>
ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ

1107
01:36:09,000 --> 01:36:11,204
<i>